Teuteuteu:
[video:youtube]
"Les doubleurs français, Philippe Ogouz (comédien doublant Ken) en tête, n’acceptèrent de s’associer à cette série qu’ils jugeaient ultra-violente [...] qu’à la condition d’avoir carte blanche pour s’éloigner des dialogues d’origine. Le directeur de leur société de doublage (la SOFI) accepta, l’accueil des enfants parut favorable, personne ne broncha chez AB ou chez Dorothée, et les improvisations de doublage délirantes s’enchaînèrent pendant plus de 90 épisodes
[...]
Les écoles d’arts martiaux ne furent pas épargnées. Les deux principales écoles en scène dans Ken, l’école du « Hokuto » [...] et celle du « Nanto » [...] devinrent pour les doubleurs les écoles « hauts couteaux » et « manteaux ». Ce qui engendra des répliques comme :
« Par le Hokuto à viande, je trancherai vos gigots ! »
« Je suis le roi du Nanto de fourrure ! »
« C’est un des six grands maîtres du Nanto qu’on laisse au vestiaire… »." ( source sûre )