Aller au contenu

Recommended Posts

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le (modifié)
Il y a 11 heures, Laurent LANCASTER a dit :

 Il y a un passage du livre qui ne veut rien dire avec les mots en français car ça ne fonctionne plus, comme pour les anagrammes. Après l’idée est là mais ça peut être déroutant. 
Le livre reste plaisant à lire. 

Oui, c'est sur qu'il y a des choses qui sont difficilement traduisibles et on ne peut pas en blâmer le traducteur mais pour d'autres choses...

Modifié par Michaël THELLIEZ
  • J'aime 1
  • 1 month plus tard...
Publié le
Le 27/02/2022 à 21:40, Michaël THELLIEZ a dit :

Pour en revenir à la traduction des termes techniques, peut-être que les traducteurs ( et les éditeurs) passant par ici pourront nous répondre mais peut-être que la législation française impose aux éditeurs de tout traduire...nous n'en sommes pas à une absurdité près...

Alors, pour répondre à ta question : Non, pas du tout. Ce serait totalement absurde.

Chacun fait comme il veut. Il peut ne pas être absurde de traduire certains termes (par exemple, traduire break par "brisure") quand on traduit un livre un peu ancien, mais sinon, le but d'une traduction, c'est que le lecteur comprenne tout et que ce soit écrit dans un français fluide qui fasse que l'on oublie que c'est une traduction.

Malheureusement, pour des raisons que j'ai expliquées dans un autre sujet, la plupart des livres de magie ne sont pas traduits par des professionnels, ce qui, au mieux, peut se ressentir un peu (traductions trop littérales, style pas naturel, etc.), mais, au pire, peut rendre un livre illisible. J'aimerais tout de même me dire qu'aucun éditeur n'oserait vendre un texte traduit par une machine... (mais quand je lis certaines choses, j'en viens parfois à me poser des questions).

  • J'aime 2
Publié le
il y a 30 minutes, Yann CPN a dit :

(mais quand je lis certaines choses, j'en viens parfois à me poser des questions).

Personnellement, je ne me pose plus la question: je suis persuadé que certains bouquins ont été traduit (en partie) par Google Translate

  • J'aime 1
  • 3 months plus tard...
Publié le (modifié)

Je reviens aujourd'hui sur ce sujet car j'ai fait mon bonhomme de chemin. 

 

Résumons volontairement le livre à : mets toi au stand-up. 

Après un choix stratégique, j'achète moins de livres de magie au profit de ceux dévoilant les mécanismes de la punch line. 

Mais comme pour tout, la connaissance ne vaut rien sans l'expérience !

 

Je proposer aujourd'hui ma compétence de travailler sur sa procrastination. 

Où que tu en sois de ton cheminement, si après la lecture de Unlock tu veux travailler ton matériel, contacte moi en MP.  Ce sera le premier pas de ton engagement. 

 

Les régles de base :

 - audace

 - bienveillance

 - complémentarité 

 

À demain 😉

Modifié par César CHALRET (16 art)
  • J'aime 3

OSEApprendre Objectif, Système, Expérimente 🧠🎈🌈

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Messages

    • Quelle erreur ! 🙂   Plus sérieusement, j'ai publié sur le chapelet d'abord des notes de conf en vidéo, une vidéo d'initiation au mnemonica en 2016. Puis plus tard en 2020, stratège 2 dans lequel j'ai mis à peu près toutes mes recherches personnelles (aidé de quelques amis) jusqu'alors... Et j'envisage depuis aujourd'hui même (hasard ?) de faire une mise à jour courant 2027 pour expliquer tout ce que j'ai pu trouver / améliorer / modifier concernant le sujet depuis stratège 2, il y a de quoi faire !  Peut être j'appellerai ça "Mnemonica, mise à jour 2027" !
    • Bonsoir @Didier GAYRAUD Je n'ai pas de chance il y a eu un dysfonctionnement du site au moment où j'envoyais ma réponse qui s'est perdue. Je dois donc tout réécrire. Je te disais donc que pour ma part j'utilise depuis des années Stack Master de Crompton studio (version Android mais ça doit aussi exister pour Iphone). J'en suis content car très simple à utiliser avec pas mal de jeux et d'entrées différentes pour apprendre. Mais il n'y a pas que Mnemonica il y a aussi les chapelets: Aragon, Aronson, Elephant et Isis. A l'époque il ne m'a pas coûté très cher et j'en suis super content. Les explications sont plutôt sommaires , il faut parfois un peu de temps pour comprendre le jeu surtout pour les calculs. En effet même si je le connais par cœur, de petites révisions dans le métro, dans les salles d'attente ne font pas de mal. J'ai les deux ouvrages de Tamariz mais je ne suis pas convaincu par sa méthode d'apprentissage car dans l'utilisation il faut être rapide donc éviter au cerveau de faire des détours. Il faut le connaitre aussi bien que de compter 123456... ou réciter l'alphabet. Mes premières routines je les ai faites à partir du DVD de @Philippe MOLINA qui est super... le contenu du Dvd ....car je ne connais pas Philippe, j'ai manqué sa conférence eu Cercle Magique de Paris .  Bon courage mais ça vaut le coup et pour toute la vie Philippe
    • Bonjour à tous, Je me replonge sérieusement dans l'apprentissage du Mnemonica - principalement pour faire un ACAAN - mais pas que 😉 Pour optimiser les temps morts du quotidien, notamment dans les transports en commun où sortir un jeu de 52 cartes est un peu moins discret qu'un smartphone... je cherche une bonne appli sur iphone. Avant d'investir dans une solution payante, j'ai repéré trois outils qui semblent tenir la route : Mnemonica — Stack Trainer (appli iOS) mem-deck.com (webapp) stackdrill.app (webapp) Avez-vous des retours d'expérience sur ces outils (ergonomie, modes de révision, ..)  Merci !
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8575
    • Maximum en ligne
      9330

    Membre le plus récent
    Pascal R0SSl
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.7k
    • Total des messages
      687.2k

×
×
  • Créer...