Aller au contenu

Recommended Posts

Publié le

Puisqu'on en est a parler des VBO,je voudrai juste rendre hommage a R.Vollmer (que je ne connais pas perso) qui est vraiment le traducteur incontournable de beaucoup de pépites magiques.

(Francis pourra peut etre nous en dire plus sur le nombre de bouquins qu'il a traduit?)

Beaucoup de magicos français qui ne parlent pas bien anglais lui doivent beaucoup.

Et en plus d'etre un très bon traducteur,c'est un excellent magicien

Un grand MERCI a toi Richard pour ta grand contribution au monde de la magie.

Très sincèrement

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
  • Réponses 34
  • Créé
  • Dernière réponse

Membres les + Actifs

Publié le

je suis doublement d'accord avec toi Xav5000.

Premièrement, pour l'hommage à Richard Vollmer qui a effectivement rendu un grand service aux cartomanes français. Merci à lui d'avoir contribué à ce point à l'évolution de la culture magique française.

Puis, par rapport à Aronson, je trouve aussi que son VBO renferme de superbes pépites. Que cela soit tour avec chapelet ou pas. Certains sont vraiment bons.

Publié le

À propos de Richard Vollmer, ce texte publié dans un numéro de l'Illusionniste :

Richard tient depuis de nombreuses années une place considérable – et je pèse mes mots – dans le milieu magique français. Nombre d’illusionnistes ont étudié ses traductions dont la production est parfois telle qu’il parait un nouveau volume alors que le précédent est encore à l’étude ! Richard a permis de combler un vide énorme dans le circuit magique francophone, et l’hommage qui lui est parfois rendu est rarement à la hauteur de ce qu’il mérite. Il a exercé – et continue de le faire – une influence majeure dans notre microcosme en jouant ce rôle indispensable de transmetteur de savoir. Songez que presque une centaine d’ouvrages de cet auteur sont sur le marché !

Je n’ai jamais eu le plaisir de rencontrer Richard, mais nous entretenons une relation épistolaire occasionnelle toujours riche, généreuse et désintéressée. C’est lui qui, le premier, m’envoya de son propre chef des tours nouveaux utilisant les cartes à figure réversible que j’avais commercialisées ; il fut donc par cette contribution à l’origine de mon idée de faire collaborer d’autres magiciens talentueux pour la publication de mon livre « Désillusions d’optique » traitant justement de l’utilisation desdites cartes en contexte cartomagique ; je l’en remercie encore aujourd’hui.

Par ailleurs, il a été de bon conseil et apporta des éléments notoires quand je lui ai demandé son avis d’expert sur des principes mathématiques nouveaux (avec des cartes) que je lui avais soumis. C’est aussi pourquoi j’ai tenu à intervenir personnellement dans cette revue.

Merci Richard pour votre contribution à l’élargissement de notre patrimoine magique ; vous avez la grandeur des humbles et, choisissant de mettre en lumière la Magie plutôt que vous même, vous êtes à l’origine de nombre de talents d’aujourd’hui ; il est fort improbable qu’un seul magicien français ne se soit pas un jour ou l’autre nourri de vos livres.

Votre œuvre est un trésor !

Amicalement

Christian Girard 25 novembre 2005

JPR.jpg

Source photo Magix Unlimited http://www.magix.fr/livres/introlivres.html

Publié le (modifié)

Il a traduit plus de 100 bouquins.....dans un français parfait !

Richard est un puriste dans de nombreux domaines...mots croisés, cartes à jouer, bibliophilie , tours automatiques, langue anglaise, langue française, jeux de mots...C'est un génie sélectif et difficile à apprivoiser...son univers est sa bibliothèque....C'est aussi un correcteur redoutable, vous ne pouvez pas douter à quel point il est méticuleux et si vous lui donnez un texte à corriger....vous allez pleurer quand il vous rendra votre copie (attention, il corrige aussi la typographie et il est hors normes !!!) . Quand vous lui donnez un livre....il vous donne instantanément toutes les fautes de la page...Si par exemple il lit ce texte, je suis sûr qu'il va au moins trouver 40 fautes.....Heureusement, il est réfractaire aux forums et je sais qu'il ne verra pas ce que j'ai écrit...lol...

Quant à ses faros....il faut le voir à l'oeuvre...si vous avez la chance de le croiser,il n'est jamais avare d'explications...et j'ai cette chance...Je pense qu'il invente au minimum un tour par jour...

Modifié par tabary

http://www.francistabary.fr/

Créer est divin, copier est humain .

Publié le

Puisqu'on parle de Vollmer...

Je suis évidemment entièrement d'accord avec ce qui a été dit précédemment. J'ai pour lui le plus grand des respects, et, en effet, nous lui devons tous quelque chose...

En plus d'être un traducteur impressionnant, il est un magicien de génie. Et c'est pas moi qui le dis, c'est Giobbi.

Comme il est dit dans le texte de Christian Girard, il met la magie en avant, et pas sa personne... En contrepartie, il est peut-être un peu oublié à cause de ça. De plus, il ne se repose pas sur ses lauriers: sa traduction d'Erdnase avait quelques imprécisions, et, si j'en crois Magicdream, une nouvelle version revue et corrigée par Vollmer lui-même va reparaître.

Humilité, générosité, rigueur: toutes les qualités citées dans ce sujet portent la marque des grands.

Depuis plusieurs années, c'est un de mes rêves de le rencontrer, juste pour lui dire merci. M. Tabary, puisque vous le voyez, transmettez-lui le sincère hommage d'un amoureux des cartes qui lui doit beaucoup.

Publié le

J'ai eu la chance de travailler "avec" Richard Vollmer sur un projet il y a quelques temps et cela reste un de mes plus beaux souvenirs humains et magiques.

Merci à lui et à Ludo qui m'a donné cette occasion formidable de passer de l'autre côté du miroir et de croiser le chemin de ce monsieur qui m'a permis de commencer ma bibliothèque magique il y a maintenant quelques années. Bravo et merci à lui pour tout son travail...

Publié le

Je dois beaucoup à Richard et à Jean-Pierre Hornecker. À l'époque ou j'ai commencé la magie (je ne tolère aucun commentaire sur le fait que j'ai connu cette époque...), pas de www, pas de vidéos, de dvd et peut de livre. Les Very Best sont arrivé. C'est la vision de Richard sur ces auteurs ou ces revues et tu as raisons Christian dans le sens ou il faut ensuite allez chercher le reste de leur écrits.

YVes

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
  • Messages

    • Merci Patricia même si je ne pense pas avoir fait une contribution si extraordinaire que cela. Disons que mes réponses ne sont pas originales mais que je raisonne d'un point vue "lisibilité pour le public" et souvent, j'estime qu'en mentalisme on a tendance a faire trop de fioritures dans les textes lors de consignes, de constatations ou de récapitulations. Il est bon d'avoir de temps en temps des choses originales et développées pour introduire une ambiance, un contexte (raconter une histoire, avoir un fil conducteur) mais lorsqu'il s'agit de consignes, il faut d'après moi être le plus direct et clair possible. C'est un peu comme les tours de cartes automatiques, leur succès repose en grande partie sur la clarté de vos consignes pour obtenir ce que vous attendez du spectateur (dans sa façon de couper, distribuer ou de mélanger les cartes à un moment par exemple). Pour les constatations, il faut selon moi les limiter au maximum aussi et faire en sorte que cela vienne du spectateur ou que ce soit si évident que le dire n'est pas nécessaire. Exemples : - donner un jeu (même spécial) à mélanger permet de montrer à tous que le jeu est ordinaire et sans préparation (2 en 1). Il n'y a pas besoin de lui dire de l'examiner, encore moins de dire que le jeu est normal et sans préparation car vous obtiendrez évidement l'effet inverse (vous introduirez la possibilité qu'il soit truqué et/ou préparé dans l'esprit des spectateurs). Puisqu'on a pris le risque de mettre le jeu dans les mains du spectateurs, c'est qu'il n'y a rien à voir (c'est ce que penseront les spectateurs). Par contre il peut y avoir une consigne ou un geste qui "impose" sans en avoir l'air une façon de couper ou de mélanger si cela est nécessaire. Ce conseil n'est pas nouveau et à déjà été donné maintes fois, ne serait-ce que sur ce forum, mais le redire peut éviter à certains de faire encore cette "erreur" assez classique, pas forcément de débutant mais simplement parce qu'on y pense pas toujours. - comme le disait Salvano, le meilleur moyen de prouver qu'un récipient est vide lorsqu'on ne peut pas en montrer clairement l'intérieur est de le vider devant les spectateurs sans chercher à montrer que c'est vide. Par exemple : vous avez un seau à champagne préparé pour une routine de seau aux pièces, vous mettez un peu d'eau, des faux glaçons, un foulard ou des confettis dans le fond et avant de l'utiliser, vous le retourner pour en faire tomber son contenu. Autre exemple : vous avez le verre "Infinity Wine". Commencez avec le verre retourné sur votre table. Ainsi, il est évident qu'il ne peut à priori rien y avoir dedans (c'est transparent et à l'envers). Pareil pour les bols de riz. Autre exemple : la boîte tiroir en carton type boîte à chaussure appelée "Magic Box" récemment vendue par Georges Iglesias (mais ce que je vais dire est valable pour toutes les boîtes tiroir). Au début de la routine, je trouve mieux de l'avoir ouverte avec quelque chose dedans (des chaussures par exemple) et au début de votre routine vous la vider puis la refermer. L'apparition à la fin sera moins évidente que si vous commencez avec votre boîte, que vous l'ouvrez pour la montrer vide puis que vous la refermer et la rouvrer pour la montrer pleine. Cela fait très "boîte spéciale". Alors que si vous la vider, que vous faites disparaître quelque chose et que cette chose réapparaît dedans, c'est déjà un peu plus subtil (même si ça reste du très classique). Je cite la boîte de Georges Iglesias car à mon sens, sa version est plus "innocente" bien que cher et fragile (ce n'est que du carton, le papier décoratif noir s'en va facilement au niveau des coins et il faut faire très attention lorsque vous l'assemblez sinon ça ne coulisse pas bien). Enfin, pour les récapitulations, je vais me répéter (inutilement sans doute) : avant de se demander comment récapituler de manière claire et/ou originale, je pense qu'il faut voir si cette récapitulation ne peut pas être évitée. Si il y a ce besoin, c'est qu'on a peur que ce qui précède ne soit pas clair dans l'esprit des spectateurs ou qu'il y avait trop de choses à retenir pour eux (trop d'étapes). Je pense comme Losander, Salvano, Finn Jon, Luc APERS, Eberard RIESE et d'autres qui ont dit à peu près la même chose : le plus dur dans un numéro que l'on pense être abouti, c'est de couper. Souvent, pour améliorer un spectacle, un numéro ou simplement une routine, il ne faut pas ajouter ou modifier (ce que l'on fait le plus souvent) mais enlever tout ce qui n'est pas vraiment utile (et ce n'est pas évident car parfois il faut retirer des choses qu'on a mis beaucoup de temps à trouver, auxquelles on tient tout en sachant que ça n'apporte pas grand chose pour le public). Ce conseil est souvent donné de manière générale mais ici, je veux parler de l'appliquer au choix de nos textes, de ce que l'on va dire. Et cette coupe doit selon moi se faire surtout sur les consignes, les constatations et les récapitulations. Pour le reste (contexte, ambiance, fil rouge, histoire que l'on souhaite illustrer par de la magie,...), on peut s'autoriser plus de liberté, d'originalité mais là aussi, si votre intention est que vos spectateurs se souviennent surtout de la magie, il ne faut pas que l'histoire prenne le dessus. Dernier outil pour inciter les spectateurs à donner une information à notre place : poser une question qui semble innocente. Je vais prendre en exemple Joaquim MATAS qui tourne en ce moment avec une conférence où plusieurs des routines présentées font appel à cela. Par exemple, plutôt que de montrer une série de jokers identiques (cartes parfois étranges pour les spectateurs) et/ou de dire qu'il s'agit de jokers, il demande à un spectateur : "De quoi s'agit-il pour vous ?". Cela rejoint ce que j'ai écrit plus haut sur l'information qui vient du spectateur plutôt que de nous mais ici, ce n'est pas seulement pour clarifier la situation mais aussi pour mieux camoufler le comptage Hamman au pelage réalisé car la question et l'attente de la réponse peut justifier une rupture de rythme dans le comptage (dans n'importe quel comptage d'ailleurs). Cela empêche aussi les spectateurs de compter des cartes également. Bref, on est sur du texte utile, au service de la routine, simple et direct.  
    • Bonjour à tous, Ce n'est vraiment mon genre de descendre les créations des autres, mais là, on frise la Publicité Mensongère. Je viens d'acquérir "52 Prediction" de N2G dont la vidéo (visible sur Youtube avec le titre du tour) annonce : - No Force - Spectator can check C'est vrai quelque part, mais ce n'est pas cumulatif : - Soit on force la carte et le spectateur peut l'examiner (mais il suffit de dessiner sur le dos d'une carte et personne n'a besoin d'acheter le tour)  - Soit le spectateur pense librement à une carte, mais la révélation n'est pas du tout examinable ! Et pour tout vous dire, la révélation est même à peine "montrable" car la carte truquée qui permet de produire "n'importe quelle carte pensée" est à mon sens tellement mal faite qu'il faut prendre un très grand recul pour ne pas que le trucage se perçoive. Bien entendu, je laisse la parole à la défense, mais dans tous les cas, j'attire votre attention sur ce tour qui, de mon point de vue, ne mérite pas les 30$ que réclame son "créateur" (et à l'instant où j'écris, il fait des promos à 10$ pour écouler son stock!). Si cela peut permettre à certains d'économiser leur argent... Belle journée à vous, PS : Si l'un de vous veut me racheter le tour... écrivez-moi.
    • Eh oui. J’ai d’ailleurs signalé les productions d’Ivan dans cet autre sujet :   
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8498
    • Maximum en ligne
      9330

    Membre le plus récent
    Rémi CHASEZ
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.2k
    • Total des messages
      683.3k

×
×
  • Créer...