MAGIE DES RICHES, MAGIE DES PAUVRES
(Variation autour d’une idée de Jean-Louis Fournier, cf. Les Mots des riches, les mots des pauvres, Éd. Anne Carrière)
Il y a la magie des riches et la magie des pauvres, eh oui. Exemple : Si les riches pratiquent la magie des cordes, les pauvres eux se contentent d’une magie de bouts de ficelles… D’ailleurs seuls les riches pratiquent la Mâââgie, les pauvres se contentent (bis) de rater leurs "trucs".
Dans l’attente de vos propres suggestions, voici quelques variations spontanées sur ce principe amusant, qui n’ont d’autre vocation que de faire sourire (pas de polémique hein !, tout le monde est bien conscient de ce que de telles formules sont porteuses de sous-entendus socioculturels faux et caricaturaux dont elles ne font pas l’apologie mais contre lesquels elles contribuent plutôt à la critique) :
Demi-dollar Kennedy, en pauvre, se dit capsule de bouteille de bière.
Jerry's Nugget, en pauvre, se dit Bicycle.
Bicycle, en très pauvre, se dit Grimaud.
Mentalisme, en pauvre, se dit magi mantal.
Livre, en pauvre, se dit photocopies.
Piquer à, en riche, se dit s’inspirer de.
Plagiat, en riche, se dit hommage.
Loge, en pauvre, se dit toilettes.
Grandes illusions, en pauvre, se dit Tenyo.
Magie de scène, en pauvre, se dit magie de rue.
Tapis Gibson, en pauvre, se dit chute de moquette.
Public, en pauvre, se dit potes.
Magie en restaurant, en pauvre, se dit table de la cuisine.
Miracle, en pauvre, se dit tour de magie.
Pickpocketisme, en pauvre, se dit vol à l’arraché.
Démonstration de triche, en pauvre, se dit braquage.
Trouille, en riche, se dit trac.
Disparition d’une carte à l’éventail, en pauvre, se dit vol à l’étalage.
Baguette magique, en pauvre, se dit stylo Bic.
Manipulation de cigarettes, en pauvre, se dit truc avec des mégots.
Illusionniste, en pauvre, se dit magicos.
Anneaux chinois, en pauvre, se dit enclavement d’élastiques.
Femme, en riche, se dit assistante.
…
C.G.