Aller au contenu
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Liberté d'Expression


Recommended Posts

il y a 22 minutes, Christian GIRARD a dit :

 

Ce n'est pas si choquant. C'est un procédé courant dans les doublages au cinéma et même dans les traductions dans le monde de la littérature. Les traducteurs adaptent souvent le texte aux moeurs du pays cible. C'est même parfois la traduction littérale qui trahit le plus la pensée de l'auteur. Ce qui est nouveau c'est de le faire dans la langue de l'auteur (et finalement pour des banalités).

 

  • Merci 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

C'est lamentable. J'avais déjà été désolé d'apprendre que les rééditions des livres jeunesse comme le Club des Cinq avaient été "revues" (vocabulaire simplifié, narration au présent au lieu du passé simple, suppression des descriptions...), mais là on franchit un cap en changeant non seulement la forme mais aussi le fond.

D'autant plus que, si je comprends (sans y adhérer) la démarche qui consiste à "politiquement-correctiser" les allusions sexistes ou racistes, j'ai du mal à voir pourquoi le personnel de la chocolaterie de Willy Wonka a été "agrandi" (certains Oompa Loompas se seraient-ils plaints d'être présentés comme "pas plus hauts que le genou" ?) ; et plus encore à comprendre pourquoi Matilda lit Jane Austen au lieu de Joseph Conrad : le seul fait de lire des auteurs masculins serait-il devenu offensant ? (D'autant que Joseph Conrad est un auteur plus "exigeant" que Jane Austen, qu'elle le lise en disait donc davantage sur les facultés de Matilda que quand elle lit Orgueil et Préjugés, l'un des romans les plus populaires en Angleterre...)

D'accord, Roald Dahl est né au début du XXe siècle et, par conséquent, ses romans sont empreints de la mentalité de son époque (racisme, sexisme...) et, d'une manière générale, pas passés au filtre du politiquement correct qui sévit aujourd'hui.

Mais ils sont le reflet d'une époque, justement : n'en déplaise aux révisionnistes de l'édition, les femmes de l'époque n'avaient pas accès aux carrières qu'aujourd'hui (même s'il reste du chemin à parcourir, on est d'accord). Quand je lis les aventures de Sherlock Holmes, je ne m'attends pas à ce qu'il envoie un texto à Watson : ce serait un anachronisme. Mais nous y viendrons peut-être, le jour où on décidera que nos enfants ne sont plus capables de se projeter dans un monde sans électricité et sans moteur à explosion...

Qu'on aime ou pas le contenu de ces livres, ils sont le reflet d'une époque. A quand une version de l'Odyssée où c'est Pénélope qui voyage pendant qu'Ulysse démonte chaque nuit sa tapisserie pour faire patienter ses prétendant·e·s, où Circé transforme les hommes et les femmes d'équipage en pourceaux et où Polyphème, une personne non-binaire, a ses deux yeux ?... 

Je partage complètement l'avis de Philip Pullman : si Roald Dahl nous offense, ne le réimprimons pas. Ou, à notre échelle de lecteur, ne l'achetons pas. Mais de grâce, arrêtons de trahir les textes classiques au nom de la bien-pensance !

  • J'aime 3
  • Merci 2

L'important, c'est que ça valide !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 7 months plus tard...
Le 20/10/2020 à 17:22, Aurélien B. (TanMai) a dit :

"Quand le seul outil que vous avez est un marteau, vous tendez à voir tout problème comme un clou." - Abraham Maslow 

À ce propos :

Citation

La Loi de l’Instrument pose que lorsque l’on ne dispose que d’un marteau, beaucoup trop de choses se mettent à ressembler à des clous. Nous sommes beaucoup trop tentés d’appliquer les concepts que nous maîtrisons à des situations où ils sont insuffisants, voir inopérants. Attention !

 

 

  • J'aime 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 months plus tard...

Le pluralisme dans l’audiovisuel et le rôle de l’Arcom :

https://www.lemonde.fr/economie/article/2024/02/21/apres-l-action-de-rsf-aupres-de-l-arcom-cnews-est-visee-mais-c-est-l-audiovisuel-public-qui-est-touche_6217685_3234.html

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Autorité_de_régulation_de_la_communication_audiovisuelle_et_numérique

 

Le 22/02/2023 à 10:11, Alx a dit :

A quand une version de l'Odyssée où c'est Pénélope qui voyage pendant qu'Ulysse démonte chaque nuit sa tapisserie pour faire patienter ses prétendant·e·s, où Circé transforme les hommes et les femmes d'équipage en pourceaux et où Polyphème, une personne non-binaire, a ses deux yeux ?... 

Dans la foulée

Citation

Samuel Butler élabora une théorie selon laquelle l’Odyssée aurait en réalité été l'œuvre d’une jeune femme sicilienne, et que les scènes poétiques reflèteraient les côtes de la Sicile et des îles avoisinantes. Il a développé cette théorie dans The Authoress of the Odyssey (1897).

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Samuel_Butler_(écrivain)

 

La liberté d’expression c’est aussi celle de s’égarer dans une « analyse », cf. cet article relatif à l’ouvrage Ulysse, son identité à travers les femmes 

Citation

Certes, l’ouvrage ne prétend pas se situer sur le plan de la linguistique, mais l’analyse (ou la psychanalyse) se fonde sur ces étymologies fantaisistes sans ancrage dans le texte homérique, ce qui lui ôte toute crédibilité. L’aboutissement est, comme on pouvait le craindre, flou et obscur. Les problèmes sont aggravés par une maîtrise insuffisante de la langue française, maîtrise qui, pour le coup, eût été bien nécessaire. 

https://reainfo.hypotheses.org/11395#:~:text=– de l'Odyssée serait une,largement partagée dans l'Antiquité.

Modifié par Christian GIRARD
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 months plus tard...

Clément Viktorovitch dialogue avec Guillaume Meurice :

« On ne peut plus rien rire ? - Lueurs #02 »

Citation

Lueurs, c'est mon émission long format d'entretiens ! Pour cet épisode, j'ai reçu Guillaume Meurice, humoriste, pour discuter avec lui de son renvoi de France Inter [et] de liberté d'expression 

 

 

  • J'aime 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
  • Messages

    • 🃏 Le 20’s est un jeu de cartes de luxe rendant hommage à l’Art Déco et à l’âge d’or de la magie. Son design raffiné et ses subtilités en font un jeu unique, autant pour les collectionneurs que pour les magiciens. Ce jeu est vendu en lot de 4, le tout disposé dans une boîte luxueuse aux finitions brillantes et dorures en relief, reprenant le design du 20’s. Elle contient : ✔️ 4 jeux 20’s dont un signé ✔️ 1 carte spéciale “bottle-back” ✔️ 1 carte signée ✔️ BONUS : 2 tours exclusifs avec le jeu 20’s 💰 Prix : 79€ (+ 9€ de livraison pour la France métropolitaine) 📦 Offre spéciale : Pour 3 Collector’s Box achetées, 1 uncut sheet offerte + livraison gratuite Un uncut sheet est une feuille non découpée regroupant toutes les cartes d’un jeu, un objet rare et prisé des collectionneurs. ✅ Profiter tout de suite des derniers exemplaires ici https://www.virtualmagie.com/boutique/tours/20s-jeu-de-cartes-art-deco/ ✨ Un étui haut de gamme : • Papier noir mat intégral, dorures à chaud et vernis sélectif • Prédiction cachée (8♦️) ♠️ Un jeu pensé pour les magiciens : • Dos de cartes conçu pour des routines uniques (2 routines offertes avec la collector’s box) • Figures illustrées à la main, rois inspirés des maîtres de la magie de l’époque (Houdini, Thurston…) • Design élégant et fonctionnel, fidèle à l’esprit Gatsby 🃏 Édition ultra-limitée : Imprimé à 1000 exemplaires, il ne reste aujourd’hui que 9 boîtes de collection. Aucune réimpression prévue. 🎁 Collector’s Box – L’ultime édition pour passionnés Une boîte luxueuse aux finitions brillantes et dorures en relief, reprenant le design du 20’s. Elle contient : ✔️ 4 jeux 20’s dont un signé ✔️ 1 carte spéciale “bottle-back” ✔️ 1 carte signée ✔️ BONUS : 2 tours exclusifs avec le jeu 20’s Tarifs 💰 Prix : 79€ (+ 9€ de livraison) 📦 Offre spéciale : Pour 3 Collector’s Box achetées, 1 uncut sheet offerte + livraison gratuite Stock ultra-limité, déjà en rupture partout ailleurs ! ✅ Profiter tout de suite des derniers exemplaires ici https://www.virtualmagie.com/boutique/tours/20s-jeu-de-cartes-art-deco/ Les créateurs de MagicTricks101 MagicTricks101 a été créée par 2 français, @Joseph DEBEVER & Clément. Ils sont ravis de vous présenter leur troisième projet de cartes à jouer ! Magicien et cardiste avant d’être collectionneur, ils souhaitaient créer un jeu de cartes non seulement visuellement époustouflant, mais aussi parfaitement adapté à la magie, à la cardistrie et au jeu . Ci-dessous, ils vous expliquent pourquoi ce jeu en édition limitée est un incontournable si vous aimez les cartes à jouer et l’esthétique des années 80. 👇👇 Cartes à jouer des années 80 ⏩ Un hommage aux cassettes audio rétro et au style Memphis. Pour les cardistes, magiciens et collectionneurs. Imprimé par USPCC. ✅ Découvre tous les détails de l’édition Années 80 ici 👉🏻   Acheter 20’s – Boîte de 4 jeux chez nos partenaires :79,00 € Découvrir l'offre
    • 🔥49 € - COMME NEUF  - PORT EN SUIVI COMPRIS  MONDIAL RELAY (France) - Paiement Paypal ‼️PRIX NEUF BOUTIQUE avec port : 70 €   🚨 Imaginez le pouvoir de faire disparaître presque tout ce qui est entre vos mains. Pouvoir faire disparaître presque n'importe quoi, probablement plus que n'importe quoi d'autre, me fait me sentir comme un magicien. Avec le Topit, je peux surprendre une personne avec tout ce qu'elle me met dans les mains ! Sans avertissement et sans avoir besoin de se préparer.   ➡ Le Topit est un appareil simple mais puissant et élégant qui transforme votre manteau en un allié étonnant ; il n'a pas de pièces mobiles, mais il peut toujours être prêt sans restreindre les mouvements. ➡ Pendant plus de 35 ans, pendant que j'enseignais aux magiciens du monde entier comment utiliser le Topit, j’apprenais aussi.... Des milliers de magiciens m'ont littéralement appris quels problèmes et défis ils rencontraient, et dès lors j'ai appris comment prévenir ces problèmes. En fait, en utilisant le système d'apprentissage du Topit enseigné dans The Topit Book 2.0, vous pourriez faire des choses en un seul après-midi qui aurait pu prendre 6 mois pour apprendre par essais et erreurs. Que vous fassiez de la magie en close-up ou en stand-up, le Topit peut créer des disparitions et des productions qui ne sont tout simplement pas possibles en utilisant une autre méthode, donc tout étudiant souhaitant maîtriser n'importe quel genre de magie devrait considérer la compréhension du Topit comme un rite de passage naturel. ➡ Le Design du Topit Après 35 ans, le design a évolué pour devenir la forme la plus solide et la plus fiable que j'aie jamais utilisée. Même si un tailleur n'a aucune idée de ce qu'est le Topit, il ou elle peut utiliser les instructions de couture complètes pour installer un Topit. J'ai tout réécrit et mis à jour pour inclure des idées qui ne peuvent venir que de l'enseignement du Topit à des milliers de magiciens depuis plus de trente ans. Parce que l'une des choses les plus importantes que j'ai apprises est que vous pouvez maîtriser le Topit en une fraction du temps si vous suivez une séquence très spécifique. Malheureusement, si vous ne l'apprenez pas de la bonne façon, vous risquez de vous faire mal à chaque fois que vous vous exercez ! ➡ CARACTÉRISTIQUES Écrit par Michael Ammar Illustré par Richard Kaufmann Relié 200 pages 138 Illustrations 26 photos 8 Chapitres 20 vidéos d'assistance en ligne ( liens dans le livre ) Livre en Anglais    
    • https://theconversation.com/donald-trump-bateleur-de-foire-ou-habile-stratege-ses-techniques-de-negociation-decryptees-252311    

  • Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8164
    • Maximum en ligne
      4524

    Membre le plus récent
    Barou DIALLO
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      83.5k
    • Total des messages
      677.3k

×
×
  • Créer...