L'Expert aux Cartes de S.W. ERDNASE

[Philippe NOËL]

Vous savez sûrement combien le professeur aimait poser des questions sadiques à ses élèves. Je voudrais à mon tour vous en poser une bien que je ne sois bien sûr pas le professeur.

Je vous préviens de suite, il n'y a rien à gagner mais plutôt du temps à perdre alors voici ma question : "D'après vous, combien d'erreurs se trouvent dans la version FRANCAISE de l'Expert aux cartes de S.W. ERDNASE traduit par Richard Vollmer ?".

Je ne parle pas bien sûr de fautes de frappes mais de fautes plus gênantes comme celle se trouvant par exemple P58 où la phrase "Sous-coupez à la saillie interne et jetez" manque à la 7éme ligne en partant du bas.

Voilà, avis aux amateurs...

[Guillaume SINGER]

Si tu aimes ce genre d'anectodes, je te conseille "The Annoted Erdnase" par Darwin Ortiz, c'est bien de choses rigolotes sur ce livre (mais en anglais...)

[Jetterro]

Ca ne serait pas la prochaine question pour accéder à la partie secrète du site de Teji par hasard? )) (cf post shank suffle)

[JML]

...plus difficile a trouver, mais on en a plus rapidement fait le tour. Je propose de rester sur le nombre d'erreurs, qui aura au moin sle merite d'ete fastidieux et de requerir beaucoup de patience...

JML

[Invité]

LOLOLOL non, quand j'achète des livres traduits, j'aime les bonnes traductions, alors les versions de Vollmer, je passe... LOLOLOLOL

Cela dit la question n'est pas très originale puisque Vernon avait demandé à Diaconis de compter les erreurs du Erdnase (comme le dit Ortiz dans le très bon Annotated Erdnase...) Enfin bon, les fautes étaient des erreurs de description, donc c'est un peu différent. Et puis si on veut rendre la chose plus intéressante, je propose qu'on compte le nombre de "non-fautes" que fait Vollmer, à mon avis ça sera beaucou plus dur à trouver (oui oui, je suis méchant, mais qu'y puis-je...)

à+

[Pierre M0NTES]

Avis aux possesseurs d'Ipad et autres E-readers.

The expert at the card table est disponible en Ebook pour 3€99.

[Vincent HEDAN]

merci pour l'info, la lecture des livres de magie sur iPad est un vrai plaisir (dommage qu'il n'y ai pas plus de titres disponibles).

[Pierre M0NTES]

Et dommage qu'il n'y en ait pas en français.

Peut-être ce fil pourrait-il permettre de recenser ce qui existe pour Ipad ?

[Dorian CAUDAL]

Eh oh les gars arrêtez avec vos iPad, il n'y a pas que Steve Jobs dans la vie

[David ETHAN]

"The miracle mongers" d'Harry Houdini est dispo et gratuit sur iTunes