Darth VADER / Dark VADOR

Woody (Philippe) · 28 janvier 2015

Popopop...

vader en hollandais signifie le père
Georges Lucas, dans un souci de préservé le secret des origines de Luke jusqu'à la diffusion en salle de l'épisode qui succédait à la guerre des étoiles avait demandé, s'il était possible que l'on puisse appeler VADER autrement, sans déformer le nom, c'est pour cela qu'en Europe on dit VADOR

l'appellation est resté depuis, la sortie de l'épisode IV ANH

et oui, Lucas avant de réaliser à l'image l'épisode de la guerre des étoiles, aujourd'hui ANH avait déjà écrit le script dans les grandes lignes de ça trilogie, donc les 3 épisodes de la Trilogie Classique, d'ailleurs sont objectifs était de réaliser ça Trilogie

(donc dans les pays où VADER signifiait père, il fallait une autre appellation dès la sortie de la GDE pour ne pas mettre la puce à l'oreille et pour éviter l'effet boule de neige),

au final dans les pays Anglo Saxons, ou aux USA on dit Darth Vader

car VADER signifie rien, juste le nom du plus grand méchant de l'Histoire du VIIème Art

en Europe on dit Dark Vador

Source : http://www.galaxie-starwars.com/