Oh que si ! Pour commencer, comparez la version ci-dessus avec cette "traduction de celle reconnue définitive par la Fondation Martin Niemöller" :
« Lorsque les nazis sont venus chercher les communistes,
je n’ai rien dit,
je n’étais pas communiste.
Lorsqu’ils ont enfermé les sociaux-démocrates,
je n’ai rien dit,
je n’étais pas social-démocrate.
Lorsqu'ils sont venus chercher les syndicalistes,
je n’ai rien dit,
je n’étais pas syndicaliste.
Lorsqu’ils sont venus me chercher,
il ne restait plus personne
pour protester. »
Source :
'>http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller
Ensuite, jetez un œil sur cette discussion (très intéressante sur quelques points) relative aux origines de ce texte :
http://lucky.blog.lemonde.fr/2006/02/09/2006_02_quand_ils_sont_/