Les traductions horribles des descriptifs (avis et perles)

[Woody (Philippe)]

Hello Ju'

T'aurais pas été engagé chez un grand éditeur anglo-saxon récemment  ?

Modifié 14 janvier par Woody (Philippe)

[Julien LOSA]

Il y a 5 heures, Woody (Philippe) a dit :

Hello Ju'

T'aurais pas été engagé chez un grand éditeur anglo-saxon récemment  ?

Nooope, ou alors j'ai pas saisi la blague... ^^'

[Woody (Philippe)]

La réf est là   

 

[Julien LOSA]

Il y a 3 heures, Woody (Philippe) a dit :

La réf est là   

 

haaaa, ok ! hahaha !
Well, y'a aussi une différence entre une grosse boîte qui publie des livres depuis des aaaaannées et... un mec (chauve qui plus est...) qui fait tout tout seul dans son coin... (bon peut être un jour j'essaierai - si l'envie se manifeste - de faire grossir ce business et de m'entourer, mais... pour le moment ca reste du fun... donc non )

[Yann CPN]

Le 14/01/2026 à 15:54, Julien LOSA a dit :

Petit disclaimer : je suis un "hater" de l'IA ( @Nestor DEEpourra confirmer) et .. pourtant je l'utilise... Je m'explique...

Le problème, à mon sens ce n'est pas l'IA, c'est l'utilisation (donc.. l'utilisateur...) et le fait que les 3/4 du temps il se repose sur "l'IA fait tout"...

Le livre de Basil Horwitz que j'ai publié j'ai payé un traducteur pro (et je le re-paierai pour la suite)... Le livre sur Anderson, j'avais du temps libre, j'ai donc utilisé l'outil IA pour traduire et j'ai relu et corrigé/humanisé/rendu plus naturel (yeah, le problème est là : beaucoup de gens qui utilisent l'IA ne vérifient pas/ne corrigent pas) et je fais pareil avec des articles de ma revue Singularium...

Après, je parle dans le cas d'un livre technique de magie. Si on parle poésie, roman, etc, là il y a un style littéraire et si c'était ce genre de livre que je publie, je passerai clairement par un traducteur pro... 

Clairement, comme il a été dit, pour une pub traduite pour un produit qui effectivement aura une durée de vie d'un mois (et encore, maaaaximum), yep, on peut comprendre que ca fait cher le traducteur pro...... MAIS effectivement, une relecture prend quelques minutes et permettrait d'éviter des trucs... Rigolos.

Dans mes bras, Julien !
(et il va falloir que je me remette à Basil Horwitz un de ces jours, oui)

Comme toi, je suis un utilisateur d'IA tout en étant un super méga hater de l'usage que les gens en font. Quel que soit le domaine, c'est un outil qui devrait être utilisé par des gens qui ont la capacité de corriger les nooooooombreuses, trèèèèèèèèès nombreuses erreurs que font les IA.
Et ce n'est pas le cas.
C'est utilisé par Michel, retraité qui se trouve super moderne quand il génère des images kitchissimes avec Gemini, ou Jean-Louis, même âge, qui trouve super de pourrir les espaces de discussion avec des réponses de ChatGPT qu'il ne prend même pas la peine de relire (on en a eu un bel exemple dans le sujet où j'ai posté ce message), quand ce n'est pas Corinne, la quadra qui a remplacé son psy par ChatGPT (qui lui dit tout ce qu'elle veut entendre, ce qui en fait l'ami ultime), voire Kevin, le frustré qui demande à Grok de mettre en bikini toutes les filles qu'il rêve en vain de posséder.

Et je sais qu'on est nombreux, hein, à être déjà fatigués par les contenus IA.

[Woody (Philippe)]

Je ne pense pas que ce soit un problème de traduction mais une perle assurément (je le colle ici car je n'allais pas ouvrir un sujet pour ça quand même, non ?).

Voici donc la fiche produit du tour "Problema Dice" (un tour avec des dés et un gobelet comme pour le dice stacking) :  

"Une magie avec des dés qui surpassera tous les autres tours.

À l’intérieur de la boîte en teck faite à la main se trouvent six dés noirs disposés au hasard. Le couvercle est placé sur la boîte et votre spectateur lance un dé. Supposons qu’il ait obtenu un quatre. Vous tapotez le dessus de la boîte avec le dé et retirez le couvercle. Les dés à l’intérieur ont changé, chacun d’entre eux affiche quatre points, soit le nombre exact obtenu. Et cela peut être répété avec un autre nombre obtenu.

Avec Problema Dice, ce n’est pas un problème.

Aussi impossible que cela puisse paraître, cela fonctionne tout seul. Si vous savez lancer un dé, vous pouvez réaliser cet effet. Il est rendu encore plus spécial par les matériaux de haute qualité utilisés : une boîte en teck faite à la main, une coupe en cuir et de gros dés noirs. Vous serez ravi de l’impression professionnelle que cela crée."

Jusqu'ici tout va bien; c'est un texte publicitaire classique. D'ailleurs, vous commencez à vous poser la question de savoir si c'est utilisable dans les conditions dans lesquelles vous travaillez et bien souvent la suite de la notice vous explique que "si vous travaillez en table à table" ou "si vous travaillez en restaurant" ou que sais-je encore, hé bien cet effet est idéal et ravira à coup sûr vos spectateurs. Parfois même, on vous orientera vers de classiques idées de présentation (mentalisme, ici par exemple), etc.

Sauf que là non. La suite est à mon sens assez lunaire et très drôle (texte véridique) :

"[...] Si vous travaillez dans une église, c’est une illustration impressionnante pour de nombreux messages, notamment : 

Sans signification, sans signification ! - La vie est-elle aléatoire et imprévisible, chaque jour un autre lancer de dés sans signification ? Dieu a un plan et un but pour nos vies. Il sait comment nous lançons les dés.

Jouer avec votre vie - Lorsque Jésus était suspendu à la croix, les soldats ont tiré au sort ses vêtements à l’aide de dés. Imaginez si nous avions ces dés. Que pourraient-ils nous dire ?

Nous sommes sûrs que vous mourez d’envie d’essayer."

A condition de ressusciter trois jours plus tard (Oh oh oh  !)

Ah, sacré LuDo, va...

(Faudra que j'essaye aux Rameaux, tiens, ne serait-ce que pour voir la tête du prêtre lorsque je le rejoindrai lors de la communion pour partager tous ensemble un moment de convivialité : "Mon père - cela ne vous ennuie pas que je vous appelle mon père - Lorsque Jésus était suspendu à la croix, les soldats ont tiré au sort ses vêtements à l’aide de dés. Imaginez si nous avions ces dés. Que pourraient-ils nous dire ? Et bim, je sors mon gobelet avec mes dés et je leur présente "Une magie avec des dés qui surpassera tous les autres tours miracles"  !)

 

[Ludovic MIGNON]

Ce n’est pas moi le responsable de cette description mythique, mais c’est très drôle en tout cas. C’était sûrement dans la description originale car les boutiques recopient en général les descriptions qu’on leur fournit.

Pour le coup, j’ai supprimé ce passage, car on ne veut pas d’ennuis avec le Vatican.

Modifié 28 février par Ludovic MIGNON

[Yann CPN]

C'est la traduction d'un descriptif qui provient du site "Mission Magic", un site britannique qui vend des tours dans un but religieux (ils ont aussi des crucifix qui "purifient une eau souillée"* et d'autres trucs du genre ). Pour chaque tour, ils donnent des idées de ce genre pour "répandre la bonne parole". 

 

*

 

Modifié 28 février par Yann CPN

[Didier GAYRAUD]

Je viens de tomber sur une perle qui m'a fait sourire en cherchant des petites balles pour une routine de chop cup...

Citation

Ensemble de 4 boules en cuir pour "Coupes et Boules".

 

[Yann CPN]

Je viens d'en voir plusieurs très belles dans une seule description en anglais (mais sur un site français) : Jiggernaut

Citation

An olive cocktail is disappearing several times and appears under the bartender's doseser. The climax is the surprise production of two wine traffic jams! Your spectators will fall from their headquarters when they see it!

Je passe sur la mauvaise concordance des temps et sur "doseser".
J'ai adoré que l'apparition de deux bouchons de vin soit devenue "the production of two wine traffic jams" (traffic jam, c'est un "bouchon"... sur la route).

Et "Your spectators will fall from their headquarters" pour traduire "Vos spectateur vont tomber de leur siège"... Headquarters, c'est le siège, oui, mais d'une entreprise.