Aller au contenu
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Recommended Posts

Publié le

Bonsoir !

Les amis de Magic Binic

m'avaient parlé d'un éventuel gala magique

en langage des signes à destination

des sourds et malentendants

durant leur week-end.

On me rapporte, mon petit doigt,

qui n'est pas un FP, donc,

que Thierry Schanen et Tim Silver

aurait présenté leur prestation

entièrement signé,

c'est à dire traduit, donc,

en langage des signes.

Qu'en a-t-il était ?

Petitbonhomme

Jean-Yves Loes (Petitbonhomme)

http://www.lamagiedupetitzebulon.com/

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le (modifié)

Quelle expérience !

Avec Tim Silver nous n'étions pas chauds lorsque Tino et Pago nous en ont parlé. Nous ne voyions pas comment un spectacle comme le nôtre qui avance à 100 à l'heure, truffé d'interaction avec les spectateurs et agrémenté de gags et jeux de mots pouvait garder son rythme en étant traduit. J’ai déjà eu l’occasion de jouer mon numéro de cabaret en français et en anglais ou bien traduit en quasi simultané en hollandais et ça avait été une galère de garder le rythme avec ces perpétuelles coupures, mêmes infimes.

Nous craignions également la perturbation pour les spectateurs entendants d’avoir un second centre d’intérêt en la personne de la traductrice.

Bref nous émettons le souhait que ça ne se passe pas avec ce spectacle là !

Bon, c’était compter sans le caractère des organisateurs qui ne sont pas bretons pour rien ! Le samedi soir, au début du spectacle de Franck, Isa nous annonce que Nathalie est là et qu’elle souhaite nous rencontrer. « Nathalie ? Ah ! La traductrice… » Le piège se referme sur nous ;) donc nous passons presque une demi heure avec elle à lui raconter le déroulement complet du spectacle, préciser les personnages, leurs rôles, leur évolution, les temps forts… Elle crée les signes qui nous identifieront en un geste et nous nous mettons d’accord pour un second rendez-vous dimanche à 13h30 pendant les répétitions.

Grâce à la remarquable efficacité des deux techniciens du festival : Cynthia et Lionel, une petite matinée a suffit à régler lumière et son. Nous somme donc parés pour un filage peinard l’après midi.

A 13h30, filage en présence de Nathalie pour qui, finalement, nous jouons l’intégralité du spectacle avec des poses pour qu’on puisse se mettre d’accord sur les anticipations nécessaires afin que les malentendants ne loupent pas un effet. C’est crevant mais cela se révèlera payant.

Nathalie est vêtue de noir afin de ne pas attirer les regards. Elle sera éclairée par la poursuite. Comme celle-ci est à cour, Nathalie se placera également de ce côté afin d’éviter un croisement des faisceaux lumineux. Le filage s’étant fait en présence du poursuiteur, tout est synchronisé pour que Nathalie soit éclairée à chaque moment nécessaire.

Les personnes chargées de l’accueil des spectateurs sont briefés pour placer les malentendants face à Nathalie.

Rideau, lumière… le spectacle commence. La poursuite s’allume, s’éteint, Nathalie mime, signe à toute vitesse, traduit avec son corps… le spectacle ne souffre d’aucun changement de rythme, le public est à fond dedans…

Et aux saluts, que du bonheur ! Les spectateurs entendants viennent nous remercier pour cette expérience - nous qui cherchions à nous défiler. Les discussions avec les malentendants sont géniales.

Bref, heureusement qu’on nous a forcé la main ! Nous aurions vraiment loupé une expérience extraordinaire. Merci Isa, Tino, Pago et merci surtout Nathalie pour l’implication dans cette réussite.

Modifié par Thierry Schanen
Publié le

Suite à une demande (reçue en MP) par un VMiste, voici deux petites idées à mettre en application :

1) Ton jeu Lexicon est dans l'ordre alphabétique (chapelet que tu connais déjà !). Tu devines la carte choisie : au lieu de la nommer, tu en fais le signe correspondant.

2) Tu fais une prédiction (sous un foulard). Tu forces une carte et tu demandes à ton spectateur d'en faire le signe correspondant. Tu retires le foulard :

IMPEAR026L_SER_GD.jpg

Ta prédiction correspond au signe fait par le spectateur (et donc aussi à la lettre choisie).

Je ne sais pas ce que ça vaut ? A toi de voir...

PS : Y'a peut-être aussi des trucs à faire avec les chiffres romains (lettres) et des résultats d'opérations ?

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Messages

    • Si je devais résumer Dominique WEBB en un seul mot à partir de ce que j'ai pu lire et voir sur lui, je dirais que le mot qui le représente le mieux est : culotté. Toi aussi Otto, tu es culotté mais j'ai plus d'estime pour toi lorsque tu présentes le numéro de la cigarette ou celui du coussin péteur parce que pour se mettre nu en public ou oser venir sur le plateau d'une émission juste pour s'assoir sur un coussin péteur, il faut avoir les c******* de le faire (et comme tu vois, je n'ai même pas les c******* de l'écrire complètement ici, par réserve). Ce que Dominique WEBB a fait pour ce numéro a dû avoir un impact sur le public qui l'a vu, c'est indéniable, et c'est l'essentiel diront certains mais à mon sens, il n'y pas vraiment de mérite. Il n'y a pas assez de prise de risque artistique. C'est un peu du vol artistique. Il faut certes oser le faire mais c'est un peu trop facile. Ce que j'entends par là c'est que, sans vouloir être prétentieux, des numéros comme ça, je pourrais t'en pondre un tous les jours. Par contre je serais incapable d'oser faire ton numéro de la cigarette. En dehors de se mettre nu, il faut de l'aplomb et assez de désinvolture pour que ce soit assumé par l'artiste et accepté par le public. Concernant le numéro du battement de coeur, la version la plus spectaculaire est je pense, sans conteste, celle de David BLAINE qui extrait carrément son coeur. La version classique utilise une simple balle de caoutchouc (relisez les vieux bouquins) et la version la plus subtilement mise en scène est pour moi celle de Luc APERS qui en plus emploie une méthode simple que je ne connaissais pas avant la découvrir lors de sa conférence au congrès de Poitier 2022.  
    • Petite anecdote : Le lendemain du  congrès Fism 1973 Dominique Webb avait invité tous les magiciens qui voulaient venir, à l'OLympia où il passait en vedette. Il avait réussi "d'arrêter les battement de coeur d'un spectateur", qui n'était pas un compère. Sous contrôle d'huissier. Il avait une standing ovation. Je lui demande "combien ça marche??" - mais Otto, tu connais l'Olympia.... Tu connais le sonorisateur José. Il a tout simplement et lentement baissé le son quand j' ai pris les battements avec un microphone. - mais un huissier avait tout contrôlé sur scène !? - Enfin - l'huissier c'était un copain. bien sûr ! Vive Dominique Webb !!! ❤️ Je t'aime !  
    • Je ferai le prochain CR sur ce portefeuille.  Par contre je suis beaucoup moins enthousiaste pour divers raisons … 🤷😊
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8421
    • Maximum en ligne
      4524

    Membre le plus récent
    Laurent HEYRAUD
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      84.9k
    • Total des messages
      682.8k
×
×
  • Créer...