[Magicien] Hommage à Jacques Thébault

[Christian GIRARD]

Jacques Thébault, né en 1924 et mort le 15 juillet 2015 dans sa 91e année, est un comédien français spécialisé dans le doublage. Il a prêté sa voix à de nombreux acteurs au cinéma comme à la télévision, tels que Steve McQueen, Audie Murphy, Roy Scheider, Patrick McGoohan ou Robert Conrad.

Source et carrière : CLIC

Une voix que j'adorais... :

[video:youtube]https://www.youtube.com/watch?v=o2988U0kV_4

[Woody (Philippe)]

Une voix que j'adorais...

Une voix... THE Voice oui ! Elle a bercé pratiquement toute mon enfance des westerns au Prisonnier en passant par les mystères de l'ouest et autres têtes brûlées. Et le plus triste dans tous cela est que sans toi, je n'aurais jamais mis un nom sur LA voix. Merci Christian et R.I.P Jacques.

[Emmanuel PRIELS]

Son doublage de Mcgoohan dans le prisonnier restera pour moi le meilleur jamais fait. Une grande voix qui disparaît un peu trop dans l'anonymat à mon avis.

[Jean-Yves LOES]

Bonjour !

Puisque vous évoquez cette grande voix du doublage,

j'aimerais vous faire écouter, sinon (re)découvrir,

Serge Sauvion qui fût (entre autres) celle de Columbo.

J'ai eu la chance de le connaitre,

et lors d'une rencontre avec l'un de vos collègues magiciens

(zut, le nom m'échappe...)(ça va revenir),

il avait eu la gentillesse d'enregistrer un texte inédit

pour une routine de cordes...

J'ai conservé précieusement le document...

[video:youtube]

Modifié 20 juillet 2015 par petitbonhomme

[Thomas]

Merci pour ces hommages et chouettes découvertes.

Grace à vous, j'ai encore appris plein de nouvelles choses aujourd'hui !

[Melvin (Jean-Claude)]

Ah ces voix magnifiques.

Moi je suis pour le doublage des films et séries (on est en France quand même !).

Le pb des ciné à Paris c'est que tout est en VO.

L'autre jour j'ai vu vers chez moi un dessin animé en VO : les gamins ne savent même pas lire !

Que vont-ils comprendre au film ? C'est n'importe quoi.

Faut vraiment chercher ici les ciné avec les VF, y en a pas bcp. Rien à voir avec les cinés de province où on privilégie la VF.

Mes collègues (et amis) me disent toujours (avec leur air supérieur qui manque franchement de sincérité) :

"...non, mais c'est mieux en VO, en VF c'est nul, c'est mal doublé, c'est décalé, les voix sont nulles, la voix originale est toujours meilleures, tu sens vraiment le jeu de l'acteur..."

OK, si on connait la langue. Mais s'il faut lire les sous-titres (ce qui ne me dérange pas plus que cela), et bien moi je leur répond qu'en lisant ces sous-titres, on perd de l'image et donc de l'ambiance.

Et puis je ne sais pas vous, mais les voix originales des actrices américaines ne sont pas belles. Aucune douceur. Cela vient de leur façon d'accentuer les mots.

Donc je préfère la VF. En plus je trouve les doublages vraiment bien faits.

Donc merci à ces messieurs les doubleurs qui font qu'on ne baigne pas encore dans un monde où l'anglais serait présent même à la TV.

Les voix de James West et de Colombo étaient quand même magnifiques. Et vive la VF !

Merci Christian pour l'info initiale et merci petitbonhomme pour ton doc. exclusif.

[Jean-Yves LOES]

Je viens de retrouver le nom du magicien,

et une vidéo que nous avions réalisée

(j'avais aussi oublié que nous avions tourné qque chose) :

il s'agit de Maurice Mendelsberg,

et voici la routine qu'il avait présentée,

(la seule fois, je crois...)

au Radeau le 25 octobre 2009

[video:youtube]