Venom de Magic Factory

[Mickaël MCD]

Quand on bosse le FI, il faut tenir compte de pas mal de choses dont l'habillement, pour ceux que ça intéresse, je vous conseille "L'art du FI" de Jon Leclair.

[Jean-Jacques MEYER (Edler)]

il y a 31 minutes, bathcrew a dit :

De ce que j'en ai lu, les spécialistes du domaine considèrent, contrairement à ce que l'on pourrait penser, que les chemises noires unies ne sont d'ailleurs pas la panacée non plus.

Zach préconise des chemises gris anthracite. Après essais, j'en suis également convaincu. Ou à la rigueur remplies de dessins dans tous les sens.

[Jean-Jacques MEYER (Edler)]

Il y a 1 heure, renard a dit :

Est ce qu'il y a une version Française des explications en vidéo?

Je doit tout regarder sans le son, c'est horrible ces " eeeeee........eeeeeee........ "

??????????????? Les vidéos sont en français.
C'est quoi, ces " eeeeee........eeeeeee........ " ?

Je trouve même les vidéos remarquablement conçues, claires et bien filmées.

[Christophe (Kristo)]

Il y a 2 heures, bathcrew a dit :

j'aurais aimé qu'en plus du système de fixation fourni (qui se fond très bien dans le paysage) soient également fournies des pinces crocos, bien plus versatiles.

Je suppose qu'en français tu veux dire : polyvalentes.

[Jean-Jacques MEYER (Edler)]

Eh bien Kristo, si tu te lances sur ce créneau tu n'as pas fini...

[Richard MASSON]

il y a une heure, Kristo a dit :

Je suppose qu'en français tu veux dire : polyvalentes.

On ne va pas couper les cheveux en 4 non plus... L'emploi dans ce contexte est certes à l'origine un anglicisme, mais il est désormais couramment employé, et reste proche du sens initial (changeant).

[Christophe (Kristo)]

il y a 1 minute, bathcrew a dit :

On ne va pas couper les cheveux en 4 non plus... L'emploi dans ce contexte est certes à l'origine un anglicisme, mais il est désormais couramment employé, et reste proche du sens initial (changeant).

Le mot anglais "versatile" signifie polyvalent en français.
Par contre, le mot français "versatile" signifie en bref "qui change facilement d'opinion".
Le mot anglais "versatile" est un sacré faux ami.

[Richard MASSON]

il y a 2 minutes, Kristo a dit :

Le mot anglais "versatile" signifie polyvalent en français.
Par contre, le mot français "versatile" signifie en bref "qui change facilement d'opinion".
Le mot anglais "versatile" est un sacré faux ami.

J'ai bien compris. Il n'empêche que ce terme est couramment employé dans ce sens également en français, je pense d'ailleurs que tout le monde m'aura parfaitement compris. Il n'est pas rare que l'usage d'un mot dérive, c'est le principe même des langues... vivantes.

[Christophe (Kristo)]

il y a 7 minutes, bathcrew a dit :

J'ai bien compris. Il n'empêche que ce terme est couramment employé dans ce sens également en français, je pense d'ailleurs que tout le monde m'aura parfaitement compris. Il n'est pas rare que l'usage d'un mot dérive, c'est le principe même des langues... vivantes.

Il me semble que si ce mot est utilisé dans ce sens en français, c'est une erreur (sur ce coup, je suis de l'avis du dictionnaire). Où l'as-tu vu utilisé de cette façon ? Je ne l'ai vu que sur VM, et je pense que c'est lié au fait que beaucoup ici utilisent des anglicismes, parfois par erreur (en magie, ce mot est souvent utilisé dans les descriptions anglaises des tours).
Lorsqu'il n'y a pas d'équivalent en français, pourquoi pas emprunter un mot anglais. En l'occurrence le mot existe en français, avec un sens différent; et son sens existe aussi, avec un autre mot.
Désolé de chipoter mais il faut bien parfois défendre la langue

Modifié 7 septembre 2017 par Kristo

[Richard MASSON]

il y a 1 minute, Kristo a dit :

Il me semble que si ce mot est utilisé dans ce sens en français, c'est une erreur (sur ce coup, je suis de l'avis du dictionnaire). Où l'as-tu vu utiliser de cette façon ? Je ne l'ai vu que sur VM, et je pense que c'est lié au fait que beaucoup ici utilisent des anglicismes, parfois par erreur (en magie, ce mot est souvent utilisé dans les descriptions anglaises des tours).
Lorsqu'il n'y a pas d'équivalent en français, pourquoi pas emprunter un mot anglais. En l'occurrence le mot existe en français, avec un sens différent; et son sens existe aussi, avec un autre mot.
Désolé de chipoter mais il faut bien parfois défendre la langue

Cet usage est courant. Pour l'anecdote, le premier à avoir utilisé le terme "versatilité" en tant que synonyme de "capacité d'adaptation" est Paul Valery en... 1940. Pour ma défense, je dirais qu'il y a prescription ;).