Aller au contenu
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Jeu Cinéma nº1 | répliques


SébastienO

Recommended Posts

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Je vous mets la phrase en VO :

"I've got a Police Commissioner so far up my ass, if he spits it's coming out of my mouth."

Vous remarquerez que la traduction n'est pas fidèle à la VO... Je fais avec ce que j'ai...

 

Nouveau texte : "Je suis un bout de papier"

http://matt-et-le-blog.over-blog.com

http://www.abfjm.blogspot.de/

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

il y a 53 minutes, mathieu a dit :

Vous remarquerez que la traduction n'est pas fidèle à la VO... Je fais avec ce que j'ai...

T'inquiète les traductions ne sont jamais fidèles... Et quelques fois la qualité des traductions laisse vraiment à désirer. 

Souvent les traducteurs édulcorent les dialogues surtout au niveau des grossièretés. 

D'ailleurs quand on dit ta réplique en anglais on a tout de suite l'air d'un mauvais garçon... 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Créer...