Jeu Cinéma nº1 | répliques

[Olivier SSK (If....)]

Aucune idée. Pourtant je suis un gros consommateur d'ail. Force m'est de constater que ça ne m'est d'aucune utilité en la circonstance. 

[Mathieu]

Je vous mets la phrase en VO :

"I've got a Police Commissioner so far up my ass, if he spits it's coming out of my mouth."

Vous remarquerez que la traduction n'est pas fidèle à la VO... Je fais avec ce que j'ai...

 

[Vincent CAMPANELLI]

il y a 53 minutes, mathieu a dit :

Vous remarquerez que la traduction n'est pas fidèle à la VO... Je fais avec ce que j'ai...

T'inquiète les traductions ne sont jamais fidèles... Et quelques fois la qualité des traductions laisse vraiment à désirer. 

Souvent les traducteurs édulcorent les dialogues surtout au niveau des grossièretés. 

D'ailleurs quand on dit ta réplique en anglais on a tout de suite l'air d'un mauvais garçon... 

[Pierre-Axel RCL]

Moi aussi je suis le "2ème" "Méchant garçon" !!!!

[Mathieu]

je laisse le soin au vainqueur de dire la véritable bonne réponse et non pas la simple allusion à cette dernière...

 

 

 

 

[Vincent CAMPANELLI]

Bon je vais donner la réponse avant que quelqu'un ne me coiffé sur le pot... C'est bad boy 2.

J'attend sagement que tu co firme officiellement et je donne une nouvelle réplique... 

[Mathieu]

Bravo Vince !!!

A toi de jouer...

[Vincent CAMPANELLI]

- As-tu commis des péchés mon fils ?

- Eh ben c'est à dire, mon père, que je voudrais pas qu'on y passe la nuit alors je vais juste vous rencarder sur la dernière fournée.

[Pierre-Axel RCL]

Allez je prends direct la main ! SIn city !

[Vincent CAMPANELLI]

Bravo Mr Cinema. A toi de jouer !