[Boutique] Marre des boutiques qui vendent des produits qu'elles n'ont pas !

[Jimmy LOOCK]

qui pourraient faire une traduction en français non !!!

Beuh ? T'imagines si tous les magicos du monde demandaient la même chose ???

Et mon DVD en lituanien il est où ??

[Invité]

Quand je regarde la notice de mon camescope (acheté en france) il y a 4 langues en plus du français c'est donc possible, alors y des trucs que je ne comprends pas, pourquoi c'est impossible de le faire pour la france ?

[Jimmy LOOCK]

Toujours la même réponse : on peut pas comparer la vente de caméscope à un DVD magique.

[Invité]

Ah bon pourquoi ?

Sinon continuez à acheté des produits que les vendeurs n'ont pas (c'est bien le sujet de départ non !!) mais venez pas réclamer après si on ne peu pas avancer alors restons comme ça c'est très bien !.

[Eflamm CAOUISSIN]

C'est quand même comique, ces magiconsommateurs qui demandent des choses (pardon... qui exigent des choses) alors qu'ils ne connaissent pas du tout l'envers du décor.

Le commerçant n'est pas automatiquement celui qui se fait des ouilles en or sur le dos du consommateur. Il a comme dit plus haut divers paramètres qui font que tel ou tel article vaut tel ou tel prix. En l'occurrence, pour répondre à jomagik, un camescope vendu à plusieurs millions d'exemplaires ne peut en aucun cas être comparé à un dévédé de magie, pour la simple et bonne raison que certains coûts sont fixes et que sur un produit grand public, la répercussion peut se faire sans trop de problème, ce qui n'est pas le cas pour un produit de niche.

Bref... ne soyez pas chiens, et essayez de comprendre les commerçants avant de les juger et d'exiger. Ou devenez vous mêmes marchands, qu'on rigole un coup...

[Paul PICHARD (PaulMagie)]

Quand tu commandes un DVD, la langue est précisée, si tu la comprends tu l'achètes , si tu la comprends pas... t'achètes pas , ou alors tu te plaints pas...

1) on ne peut pas comparer la production d'un caméscope (dont les boutons "play", "record"... ne sont pas traduits), et qui ne nécessite qu'un livret de quelques pages traduits dans les prinicpales langues (quid du lituanien, ou du moldave... entres autres), à la "micro" production magique.

2) les traductions Climax sont de vrais livres comme il à été répondu

3) Jusqu'à présent personne -sauf erreur de ma part- ne traduit les DVD... comme aucune major ne fournis de traduction des chansons des artistes étrangers, comme il n'y a pas le script en français pour les films étrangers. Ils sont certes sous-titrés, mais je renvoi au point numéro 1 sur les quantités éditées.

4) enfin tu ne peux pas attaquer, ou obliger les éditeurs -américains ou autres- à traduire leur production

a) la loi de leur pays ne les y obligent pas -forcément

b) ils ne sont pas responsables des lois des pays dans lesquels sont distribués leur produits

c) ils ne sont pas directement revendeurs (puisque le thread parle de la responsabilité des boutiques françaises) dans notre pays. (si vous commander directement chez un éditeur étranger, c'est que vous parlez la langue de cet éditeur puisque son site n'est pas traduit... donc pas de soucis)

pour tout le reste, je vous conseille la lecture de cette page:

http://www.minefi.gouv.fr/directions_services/dgccrf/documentation/fiches_pratiques/fiches/b29.htm

Cela étant je suis partisan de l'apprentissage massif des langues, çà ouvre l'esprit, le dialogue, la culture, et c'est bon pour la santé...

[Invité]

Alors ça c'est facile sous prétexte que c'est vendu à des milliers d'exemplaires ce qui est faux et archi faux dans le cas de mon camescope on devrait supporter des méthodes scandaleuses, lis plutôt ce que j'ai écris plus haut pour le prix, je suis prêt à payer un peu plus cher un dvd mais sans abus non plus pour avoir en même temps une notice en français mais je crois que je demande l'impossible, et c'est comme ça que dans notre pays on ne fait plus rien de bon à part ce foutre des clients oui ça on est fortiche et il n'y a pas que dans le domaine de la magie mais maintenant c'est dans beaucoup d'autres domaine, bon aller je laisse tomber ce sujet parce que cela n'avancera pas de si tôt vu la mentalité des français en ce moment, je laisse la place.

[Paul PICHARD (PaulMagie)]

...sous prétexte que c'est vendu à des milliers d'exemplaires ce qui est faux et archi faux dans le cas de mon camescope

Comment peux-tu en être si sur ? si la notice est traduite en plus de 5 langues, c'est au bas mot 10.000p par langue, et je suis court, crois moi.

[Jimmy LOOCK]

D'autant plus c'est pas bien compliqué de comprendre un DVD de magie (mise à part pour du mentalisme) même si on ne connais pas la langue. C'est du visuel ! Tout est montré ! A noter d'ailleurs que la plupart des DVD présentent leurs explications en muet. Bien sur on ne peut pas forcément comprendre toutes les subtilités et les petits conseils qui sont donnés quand c'est du parlé...mais c'est aussi à l'acheteur de bosser et de créer un minimum.

Pour ce qui est des notices non-traduites, ça peut paraître plus compliqué, mais ça ne coûte pas plus cher de manipuler un minimum le matos, de bidouiller, d'observer et de tenter de comprendre son fonctionnement. Si ce n'est pas le cas, là seulement on peut appeler le vendeur qui saura très certainement répondre à la question "Comment que ça marche ? J'comprend rien !?".

Modifié 20 décembre 2010 par Jimmy

[Invité]

10 000 pieces par langue alors un dvd américain vendu en france c'est combien d'exemplaires ?

Bon comme je vois que certains ne lisent pas ce que j'écris je quitte définitivement ce sujet, donc c'est pas la peine de m'interpeller je suis ailleurs sur le site.