[Recherche] Traduction de termes de magie Anglais Francais

[James MEKA]

Bonjour a tous je sèche sur certains termes anglophones:

(Ayant commencé la magie lorsque je vivais en Angleterre, je ne connais pas les termes exact en francais)

Pourrais-je avoir votre aide pour la traduction de ces termes (qui ne se trouvent pas dans le lexique traduction publié sur virtual magie)

swing cut: coupe swing?

swivel cut: coupe swivel?

swivel change

spread curl

spread cull

trinary cut

pendulum cut

slop shuffle

2 card monte: 2 cartes montées?

two handed thumb fan

le paul spread

top palm: empalmage classique?

gamblers cop

double undercut: double coupe du dessous?

swing swivel undercut: swing swivel double coupe du dessous?

thumb break: la brisure au pouce?

pinkey break: la brisure au petit doigt?

Merci beaucoup!

Modifié 21 novembre 2014 par Thomas

[Mathieu]

Le Paul spread : Étalement Le Paul (du nom de son créateur)

Spread cull : Cull à l'étalement. Je ne sais pas s'il y a une traduction française pour le "cull".

Two handed thumb fan : Éventail au pouce à deux mains ?

Gamblers cop : La prise du tricheur ?

Voilà mes propositions pour ces deux termes là.

Matt

[Claudemage SALONI]

2 Card monte

ce n'est pas plutôt "3 card monte" = Bonneteau en Français

swing cut = coupe pivot ?

[Gaetan DELORIS]

Spread cull : Cull à l'étalement. Je ne sais pas s'il y a une traduction française pour le "cull".

Matt

Glissement je crois

[James MEKA]

Merci et lorsque l'ont dit:

stacking jeux_de_cartes? créer des chapelets?

[Claudemage SALONI]

Merci et lorsque l'ont dit:

stacking jeux_de_cartes? créer des chapelets?

Oui, monter son chapelet.

Modifié 20 novembre 2014 par claudemage

[James MEKA]

Merci claudemage!

[Sofyan @L@]

2 card Monte c'est le nom d'un tour,

un genre de bonneteau mais avec 2 cartes...

[Bruno VAIRONE]

Le nom original de ce tour est Be honest what is it et a été inventé par Eddie Fechter et puis repris et popularisé par Blaine dans son émission TV.

Le top palm est un empalmage du dessus du jeu (voir à ce sujet topping the deck de Vernon)

Le gamblers cop est l'empalmage des tricheur. La carte est une position différente dans la main par rapport à l'empalmage classique.

[Alain ISSARD]

slop shuffle: mélange paysan ou Charlier ?

spread cull: contrôle sous l'étalement ?