[Expérience] Jean-Jacques SANVERT chez L&L

Sébastien CLG · 20 octobre 2003

Citation:

Débat lancé par tibo.nath:

Pour jean jacques SANVERT, allons nous pouvoir avoir une version française ou sous titrée en français. Puisque pour faire cela sur un DVD, il suffit simplement avant gravage de fournir un fichier texte contenant les sous titres.

Il parait qu'en général, les yankees sont trop feignants pour faire cet effort de traduction.

Le problème est que cet effort de traduction représente un gros effort.

Rien que la traduction (du script) en elle-même demande un gros travail (pour l'avoir déjà fait pour les vidéos de Stone et le DVD de Vallarino, je sais de quoi je parle... Dès que l'on commence à taper tout ce qu'un magicien dit à l'écran, ça fait des pages, des pages et des pages). Il y a ensuite un travail de recomposition des textes pour les transformer en sous-titres.

Je me demande si Falanga trouverait économiquement justifié de faire réaliser (à ses frais) tout ce travail, quand seulement 1% des clients achetant ses DVDs sont français (OK, sans doute un peu plus pour le cas des DVD de JJ Sanvert) et quand 0.5% de ces 1% sont des français non-anglophones. Si vous me suivez...

Cela dit je te rejoins sur le fond, un DVD est un support multilingue et devrait de ce fait être multilingue... mais les chiffres des ventes étant ce qu'ils sont, la magie restant quoi qu'on en dise un micro-marché, je crains qu'il faille encore un peu de temps avant de pouvoir acheter un DVD en trois ou quatre langues... Hélas.

Seb.

Dominique BODIN · 20 octobre 2003

En attendant les DVD, cet intéressant entretien avec JJ SANVERT, avec notament une longue et dense définition de la magie:

http://closeup1805.free.fr/interviewsanvert.htm

Marif DUCHAMPS · 20 octobre 2003

Merci de nous permettre la lecture de cet entretien. J'apprécie beaucoup les réflexions et la sincérité de l'auteur. Cela donne à la magie et au site une autre dimension. (Celle qu'ils méritent .) J'espère que beaucoup en profiteront.

Romain MENUT · 20 octobre 2003

je profite d'etre ici pour remercier Jean Jacques Sanvert de s'etre vraiment donné dans cette interview pour mon site, il m'a beaucoup appris rien que dans cette interview

Merci Jean Jacques

Saad JENNANE · 20 octobre 2003

Excellente interview, effectivement tres enrichissante

ca m'a fait reflechir, et le terme "expert en chambre" m'a bien fait rire, heureusement je ne pense pas en faire partie, j'ai adore la partie ou vous definissiez l'impossible, et je suis d'accord avec vous, un tour de cartes peut etre intriguant, mais pas forcement impossible, faudrait donc ameliorer tous les tours pour les rendre impossibles

en gros, vous confirmez ce que je pensais de vous et ce que j'ai entendu de vos amis au Maroc, vivement votre DVD

Amicalement

SJ ~~

Jean-Philippe CHEMIN · 29 octobre 2003

On plait ou l’on ne plait pas.

On est toujours critiquable.

Concernant JJ SANVERT, si l’on veut réduire à des faits,

Alors il faut lire ses articles dans la revue « LE MAGICIEN » nouvelle époque.

On peut juger de l’intelligence de cet homme à travers ses conseils, son approche

de la magie notamment. Ses critiques de livres et vidéos sont toujours juste, pertinente et surtout argumentées. Son article sur la mort de Dai Vernon est magnifique.

Du concret que du concret.

ar pab · 29 octobre 2003

je ne veux pas faire de la lèche mais ayant une vidéo de sanvert j'ai hate de voir la suite

et comme tout le monde je remercie en ai je le droit d'ailleurs tous les magiciens de m'offrir de la lectures tous les jours merçi donc a tous ainsi qu'à thomas sans qui nous ne pourrions avoir de contact ni de nouvelles de notre passion

kenavo