[Lecture] Magie, le cours complet de Joshua JAY

[Eric DUBS]

beau bouquin de vulgarisation mais avec du matériel utilisé par des pros. j'ai lu la version pdf, magnifique.

Du materiel utilisé par Joshua Jay lui même?

[Jean-Yves LOES]

Bonsoir !

[video:youtube]

Petitbonhomme

[Philippe DAY]

Effectivement c'est un livre magnifique en anglais. Ce n'est pas un livre de vulgarisation mais réellement un livre d'apprentissage (je suis pour l'apprentissage de la magie en CE2 jusqu'en 1ère) Par contre la traduction est juste H-I-é !!! C'est une honte !

Que fait Sébastien Clergue ?!!!

Modifié 22 mars 2011 par Phil-Day

[David ETHAN]

Que fait Sébastien Clergue ?!!!

Il travaille sur le livre de Bébel ?

(je sais, elle est facile celle là..)

[jbernard13]

Que fait Sébastien Clergue ?!!!

Il travaille sur le livre de Bébel ?

(je sais, elle est facile celle là..)

le livre de bebel on l'as attends toujours..

[Patrice HARVIER]

j'ai pris un grand plaisir à lire le livre de Joshua Jay :

Il y mele habilement conseils, tours et histoire de la magie.

meme le magicien expérimenté y trouvera son compte.

[Romain GIRANTON]

Salut,

à la lecture de tous ces messages, plusieurs questions me viennent à l'esprit:

- Si on maîtrise un peu l'anglais, vaut-il mieux acheter le bouquin en anglais malgré tout, plutôt que la version française?

- Dans la version française, le DVD est-il présent aussi?

- Y'a t'il des routines intéressantes pour les magicos, dans le sens d'une approche personnelle de Joshua Jay?

Merci pour vos réponses.

[David MARSAC (Chakkan)]

- Si on maîtrise un peu l'anglais, vaut-il mieux acheter le bouquin en anglais malgré tout, plutôt que la version française?

Dans tous les cas, même hors magie, la version originale sera toujours meilleure que la version française pour la simple raison qu'elle reflète réellement ce qu'a voulu dire l'auteur sans passer par le spectre de l'interprétation d'un traducteur.

Je travaille depuis longtemps comme traducteur, et je sais donc à quel point parfois il est difficile de retranscrire un concept qui sera très direct en anglais. Mais quel challenge passionnant !

En revanche, certains traducteurs sont très très bons, à tel point que leur vision de l'œuvre en est intéressante. C'est alors POUR le travail de traducteur que cela devient valable de se procurer la version française.