Lavilliers pompe comme un Shadock !

[Jean-Yves LOES]

Bonsoir !

Je sais bien ce qui suit n'a qu'un lointain rapport

avec le sujet qui nous préoccupe !

Quoi que...

Certains messages lus sur ce site ici et là

m'ont dit que cette intervention avait au final sa place..:

Quand Bernard Lavilliers s'inspire -largement- d'un poète :

Bernard Lavilliers se souvient bien de Claude Roy

Le Figaro, Bertrand Dicale

Ah ! les trajectoires complexes de l'inspiration !

Lavilliers a sorti hier son nouvel album et que trouve-t-on aujourd'hui ?

L'inspiration de Je te reconnaitrai, une de ses nouvelles chansons,

créditée Bernard Lavilliers pour le texte et la musique,

est clairement puisée dans le poème Petit matin de Claude Roy,

paru dans un recueil de 1949 (Un poète mineur, aux éditions Gallimard).

Voici la première strophe de l'un et l'autre textes

(que la loi défend de publier en intégralité sans autorisation des éditeurs) :

chez Bernard Lavilliers :

« Je te reconnaîtrai aux algues de la mer

Je te reconnaîtrai aux lignes de ta main

Au sel de tes cheveux; au profond des paupières

Je fermerai les yeux; ça ira mieux demain »

chez Claude Roy :

« Je te reconnaîtrai aux algues de la mer

Au sel de tes cheveux, aux herbes de tes mains

Je te reconnaîtrai au profond des paupières

Je fermerai les yeux, tu me prendras la main »

Il y a d'autres réminiscences de Claude Roy dans la chanson de Bernard Lavilliers,

mais aussi des strophes entières qui ne ressemblent

en aucune manière à Petit matin.

Résurgence d'un poème jadis appris par coeur ou exercice direct de copiste ?

George Harrison, dans la longue procédure qui suivit la sortie de My Sweet Lord,

plaida l'imprégnation inconsciente par He's So Fine des Chiffons,

sorti des années plus tôt.

Les tribunaux ne furent pas vraiment sensibles à l'argumentation.

Petitbonhomme qui savait bien, en voyant tous ses muscles,

que Nanard pratiquer les pompes !

Modifié 22 janvier 2008 par petitbonhomme

[Christian GIRARD]

Le 22/01/2008 à 22:48, Jean-Yves LOES a dit :

Il y a d'autres réminiscences de Claude Roy dans la chanson de Bernard Lavilliers,

mais aussi des strophes entières qui ne ressemblent

en aucune manière à Petit matin.

« Le collage désigne le fait d’introduire dans une œuvre des fragments qui ne lui appartiennent pas (extraits de textes littéraires, écriture en italique, écriture étrangères, inventaire, versets bibliques, etc.). »

https://www.researchgate.net/publication/331472508_La_technique_du_collage_une_strategie_esthetique_et_un_procede_litteraire_dans_Terrasse_a_Rome_de_Pascal_Quignard