Je m'amuse (a priori) tout seul... donc je continue (au moins pour ceux qui font l'effort de lire, et surtout pour ceux qui ont eu la gentillesse de m'encourager en MP... je sais c'est pas un sujet qui parle du dernier gimmick à la mode ^^)
D'après un autre passage du texte saint(*) dans lequel il est fait allusion au "Bâton de Jacob":
*L'édition citée: "La Bible - Ancien Testament -1-" Le Livre de Poche 5146 - Traduction : Société Biblique Française et Editiond du Cerf 1972
Oui... il n'est pas strictement question de "Bâton", mais "d'échelle"... je voulais ici surtout croiser 2 idées:
Nous avons déjà parlé de l'échelle de Jacob comme étant un outil d'astronomie -Sylvain Mirouf à d'ailleurs donné une très belle image à ce sujet en début de thread- en fait j'ai découvert le nom de cet outil c'est une "Arbalestrille":
Cet objet également appellé Bâton de Jacob, Radiomètre, Tayon Astronomique, ou Verge d'Or, aurait été inventée en 1342 par le Rabbi Levy ben Gerson (c'est la plus ancienne description à ce jour)
Deux dictionnaires Français/Anglais du debut du XIXeme donnent une définition intéressante:
1]Dictionnaire Nouveau et Universel des Langues Française et Anglaise, Par N.Gouin.Dufief. Tome 1. Philadelphie 1810.
source:
2] Dictionnaire Français-Anglais et Anglais-Français, Par A.Boniface, Paris 1836.
source:
Il semble que 2 idées se dégagent:
D'une part, la relation entre l'adresse (dans le sens d'habilété, d'aisance) et l'utilisation de l'outil de l'astronome, ou la pratique de la voyance (astrologie) - ce qui semble aussi révéler que les 2 pratiques n'étaient pas encore clairement séparées (science/occultisme).
D'autre part, à travers le terme de "conjurer" (trad: magicien, bateleur), que le Magicien, c'est celui qui sait utiliser le Baton de Jacob, celui qui est habile, sans qu'il y ai confusion pour autant avec l'Occultiste (voyant, astrologue...). Ils proviennent du même univers sémantique, à travers un objet commun (?).
Une recherche un peu plus poussée sur l'expression : he is no conjurer (que je traduirais pas: il n'est pas magicien / il n'est pas habile)
Dans le même dictionnaire que cité en 1], vous trouvez :
He is no conjurer:
Il n'a pas inventé la poudre
Il n'est pas grand Astrologue
Il ne fera point d'hérésie
Il n'a pas trouvé la pierre philosophale
Il n'est pas grand Grec
source:
Le "Conjurer" est donc celui qui: à une connaissance supérieure (grand astrologue); à une habilété supérieure (le grand Grec); est plus astucieux (inventé la poudre), à mon de conscience (commettre l'hérésie) -bien que ce soit aussi un personnage en marge de la société religieuse, donc hérétique ; je pense qu'il est plus question de distance avec le reste du peuple que de distance avec Dieu- et bien sur celui qui une croyance dans la science ou l'expérimentation (la pierre philosophale) - j'ai bien dit science, l'alchimiste est à mon sens l'ancêtre de gens comme Tom Tit, des expérimenteur de science-amusante, et bien sur l'avant garde du chimiste moderne, loin de l'image du Sorcier (plus même de la Sorcière) concotant des élixirs magiques (prétenduement), l'alchimiste est dans une quête rationnelle.
C'est encore un peu brouillon, je pose ici du matériel de réflexion, pas de conclusion à tirer (pour le moment).
Merci de votre lecture. La suite... bientôt... avec le retour des étoiles et ... des plantes (et peut être même d'érotisme)