Aller au contenu

Recommended Posts

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le

je suis un peu deçu car tout n'est pas exactement comme dans le teaser. Mais je reflechis a une solution plus clean que j'ai trouvé d'ailleurs, mais pas testé. sinon c executable sans soucis

Keep cool & pense a un objet du quotidien mais pas une maison ... un soleil ou un bonhomme ;) 

Invité Mitchouck
Publié le

Je comprends ton désarroi mais vu la richesse du monde magique de Shakespeare je ne peux que te conseiller de te mettre un peu plus à l'anglais car tu vas louper énormément de merveilles et pépites.

Publié le

Ça dépend des fois...parfois ils font la traduction comme pour the door de Murray.

Mais bon, vu que les produits sont principalement anglais je trouve ça normal personnellement.

Je suis sur qu'il y aurait un business à se faire pour traduire des notices et faire des sous titres de DVD magique selon une forte demande d'un produit en particulier. :D

Publié le

J'ai acquis le tour , mais une fois de plus je pense m'être fait arnaqué .

Hélas , je ne suis qu'un plouc qui ne sait lire , ni comprendre l'anglais ( ou l'américain) .....

De gros frais pour rien .....

C'est pas la première fois que je me fais pigeonner ...

Pourtant , il me semble qu'en FRANCE , tout matériel ou instrument doit être vendu avec une notice en FRANCAIS ....

Je pense que les marchands de " tours" devraient quand même penser aux personnes comme moi .

Je suis comme toi et comme toi j'ai l'impression qu'en France on sait hurler contre le débinage et autre chose qui pourrais faire perdre de l'argent a nos vendeurs, mais eux ont du mal a se fendre d'une notice (par le fait la y a pas vraiment besoin de notice)

Keep cool & pense a un objet du quotidien mais pas une maison ... un soleil ou un bonhomme ;) 

Publié le

En même temps on s'en fiche des français, espagnol, allemand etc. non ? Il y a d'avantage de personnes qui parlent anglais que de personne parlant français donc partant de là pourquoi se fatiguer et dépenser du temps et par conséquent de l'argent pour faire la traduction ? :)

En revanche, les créateurs de DVD devraient au moins prendre la peine de faire des sous titres en VA !

Ça permettrait d'arriver à mieux comprendre les personnes parlant à 300 à l'heure avec un accent de boucher - N'est ce pas Monsieur Turner ?

En plus, ça n'a rien de difficile de le faire dans sa propre langue.

Pour faire un parallèle, les études scientifiques sont toutes publiées en anglais. Ainsi, pour pouvoir se cultiver, on est obligé de comprendre la langue ou attendre 10 ans qu'un type veuille bien prendre le temps d'écrire un ouvrage de vulgarisation sur le sujet.

Après, si on est pas content et qu'on ne veut pas apprendre cette langue il suffit de boycotter les produits...

Mais vu que ces derniers sont importés et que le marché Français doit compter pour 5 % dans leur chiffre d'affaire ça ne les poussera pas à se fouler d'avantage.

En revanche, si c'est pour pousser les marchands de trucs à faire des traductions pourquoi pas; il faudrait faire une étude de marché pour savoir si il y a tant d’intéressés que ça.

"Est-ce respectueux vis-à-vis du consommateur de proposer à la vente un produit contenant le cas échéant des explications exclusivement en Anglais ?

Car alors, autant se fournir directement chez le fournisseur et pas le revendeur, non ?"

Personne n'oblige les gens à acheter chez les marchands Français, c'est souvent plus cher - il faut bien se faire une marge.

Le gros avantage à passer chez un revendeur est en général d'avoir un envoi rapide, un SAV dans notre langue, et une assurance de recevoir notre colis sans problème entre "les postes" des différents pays.

Personnellement, je suis content d'acheter certains produits chez des marchands qui investissent à côté dans des traductions d'ouvrages et des tours fait maison.

CC édition, Marchand de trucs et la boutique magix, fantaisium, Magic Dream sont celles que je préfère car elles font aussi, à l'aide des traducteurs, un travail d'édition à côté.

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Messages

    • Bonjour, je sais qu'il existe des pochettes pour ranger ses tours de petit paquet. Par contre, existe t'il des pochettes pour moyens paquets, genre 25 à 30 cartes max (comme un set ESP) et style portes cartes comme les étuis petit paquet noir que l'on trouve partout qui tiennent dans une poche et avec une bonne résistance ? Merci d'avance 
    • Le décentrage ethnologique proposé par @Stéphane BERTHO à propos du chamanisme asiatique m'a remis sur la voie d'une question qui me parait essentielle. On constate en effet que dans de nombreuses régions du monde (Asie, Amérique latine, Afrique, Orient) les croyances font partie intégrante de la science. Pour ne citer que quelques exemples: -La médecine asiatique cherche les liens, l'équilibre entre les choses, plutôt que de séparer la médecine en petites spécialisations. Les croyances sont prises en compte dans un point de vue médical plus holistique qu'en occident. (bien décrit içi: Le système de pensée de la médecine traditionnelle chinoise, Université de Sherbrook). -En Perse antique, les "sages" comme Omar Kayyām étaient autant scientifiques, mathématiciens, astronomes que poètes et mystiques. "Aujourd'hui encore au Moyen-Orient, l'académie persane continue d'explorer l'harmonisation entre la rationalité scientifique et la quête intérieure, s'inscrivant dans l'héritage d'Avicenne (Ibn Sina) et de Khayyam" (Excellent article içi). -Dans toute l'Amérique pré-colombienne et toujours aujourd'hui "les pratiques chamaniques permettent surtout de construire un sens qui ne saurait l’être par la biomédecine." (dit un travail sur le chamanisme mexicain sur Open Edition). Je pense que ce chamanisme a suffisamment transpiré dans la pop culture occidentale pour ne pas avoir à le définir içi... -Dans les traditions et les savoirs endogènes africains, les croyances et la spiritualité ne sont pas séparées de la science. Elles forment un tout uni. La connaissance de la nature repose sur une vision du monde où le visible et l'invisible sont liés. (Conférence African Golden Mai 2022 sur la science sacrée africaine). -Même en occident aujourd'hui l'approche ethno-psychiatrique affirme que le psychothérapeute doit valider l'univers du patient sans le pathologiser, ...même si on reste là dans le domaine de la pensée. (Désordres psychiques, croyances et clinique ethnopsychiatrique) Etc... Alors, @Christian GIRARD : est-ce parce que toutes ces autres régions du monde n'ont pas assez déconstruit leurs croyances, comme l'occident l'a fait avec le christianisme? Est-ce que déconstruire le christianisme a "éliminé" dans un même mouvement les croyances de l'équation scientifique? Ou est-ce qu'on devrait considérer que les autres cultures ne sont pas au même niveau de savoir que l'occident? @Patrick FROMENT: est-ce que l'occident ne prend pas suffisamment en compte les croyances, la spiritualité, (qu'elles soient en accord avec notre science ou pas!) comme un élément essentiel de la connaissance? Est-ce parce que la spiritualité peine tant à imprégner "le mesurable"  qu'elle est éliminée de l'équation? Pour ma part, je crois que du moment que des croyances ont un effet sur les actions de la société -et donc par extension sur le cours du monde- elles ne devraient pas être reléguée à un paramètre négligable et séparé du savoir, qu'elles soient mesurable ou non, qu'elles entrent dans le cadre occidental de nos observations, mesures, expériences et raisonnements scientifiques ou non. Alors quel est votre point de vue sur notre ethno-centrisme scientifique et sur la question de prendre en compte d'autres formes de vérités que celles "mesurées" par la science dans la compréhension de la connaissance? --------------------------------------------------- p.s.: ne me dites pas que j'ai fait tourner l'IA à plein régime parce que je viens de passer la moitié de mon samedi à chercher des sources qui puissent être pertinentes sur DuckDuckGO... 😅 (...aussi parce que chercher et apprendre est ma drogue!)
    • La disqueuse, j'allais pas le faire mais la térébenthine c'etait possible mdr 
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8515
    • Maximum en ligne
      9330

    Membre le plus récent
    Paloma NAHARRO
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.3k
    • Total des messages
      684.1k

×
×
  • Créer...