Aller au contenu
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Recommended Posts

Publié le

Sur VM, tu trouveras dans la partie Trucs du Métier, articles traduisant un bon paquet de termes.

🎩 Rejoignez notre prestigieux cercle de magiciens & de mentalistes ! ✨

Accéder à la plus grande collection francophone de vidéos de magie 🎩
Profitez d'Afters exclusifs, recevez 500€ de tours OFFERTS, revendez vos produits d'occasion ou encore accédez à la fameuse Chambre des Secrets... 🌟

🤩 Ne résistez plus et découvrez tous les secrets ! 🎩🌟

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le

Et non, il y a un sujet la dessus sur le forum, mais la n'est pas le problème j'ai un livre en anglais (en fait plusieurs) que je voudrai traduire

donc il me faut un bon logiciel de traduction qui connait les termes de magie, voila.

Publié le

Merci Thomas mais c'est plus pour les cartes que pour autres tours, c'est pas évident de trouver ce que je cherche je me demande même si cela existe....

Publié le

Je ne pense pas qu'il existe des traducteurs de l'anglais au français maîtrisant les termes de magie.

La meilleure solution reste de te faire toi même ton logiciel de trad personnalisé.

C'est à dire acheter un software comme Systran et le configurer toi même.

Par exemple systran par défaut te propose des mots généraux pour des mots qui reviennent souvent en magie... à toi de le personnalisé et au fur et à mesure tu auras quelque chose qui tient la route pour une utilisation perso.

Is that what your little note says? It must be hard living your life off a couple of scraps of paper. You mix your laundry list with your grocery list you'll end up eating your underwear for breakfast.

Publié le

Merci Ludo toi tu avait compris ce que cherchais c'est à dire un logiciel de traduction comme je l'ai bien dis dans mon post et non un dictionnaire !!!

Ton idée avec Systran n'est pas bête du tout je vais voir ça de plus prêt.

Publié le

Je pense que si Gambit t'a proposé un disctionnaire, ce n'est pas par mécompréhension, tout simplement il voulait dire que le meilleur moyen de traduire un texte anglais est encore d'apprendre l'anglais.

Enfin, je pense.

Publié le

Merci pour cette précieuse, bref rien de nouveau sous le soleil quoi !!!

Je vais continuer à rechercher dans mon coin (comme dirait le canard !) .

  • 9 années plus tard...
Publié le (modifié)

Dommage tous les liens de ce sujet sont morts.

La seule chose qui semble exister en français est donc le Dictionnaire de la Prestidigitation de Jean de Merry et André Ciocca (Éd. Georges Proust 2006).

En anglais il y a deux dictionnaires de Bart Whaley, Encyclopedie Dictionary of Magic, paru en 1989, et Who’s Who in Magic, paru en 1990 (cités ici dans le forum).

Sur les biographies de magicien·ne·s sur le net il y à ça en anglais (comme cité ici dans le forum).

Enfin quelques lexiques on the web :
- le lexique de VM
- un lexique de cartomagie
- un lexique magique
- une liste de techniques cartomagiques de base

 

J'ai beau avoir depuis sa parution le Dictionnaire de la Prestidigitation de Jean de Merry et André Ciocca, je le trouve insuffisant et pas très à jour.

Je rêverais d'un lexique recensant un max de techniques, avec un bref descriptif (pas forcément l'explication détaillée), et un renvois vers les sources bibliographiques.

Modifié par Colas RICARD
doublon
  • Merci 1
Publié le
Le 22/02/2020 à 07:00, Colas RICARD a dit :

Je rêverais d'un lexique recensant un max de techniques, avec un bref descriptif (pas forcément l'explication détaillée), et un renvois vers les sources bibliographiques.

Pour répondre a la question récurrente : « telle technique, au fait, c'est dans quel livre/dvd déjà qu'on la trouve ? » (et si les sources sont multiples c'est encore mieux, car plein de techniques sont expliquées dans plein de livres différents, donc c'est pratique selon ce qu'on a sous la main).

Une manière "simple" de réaliser un tel lexique serait déjà de prendre les livres (ou dvds) à vocation encyclopédique sur tel sujet, d'en extraire la liste des techniques avec renvoi bibliographique.

C'est un peu, je présume, ce qu'à fait @Thomas un dimanche pluvieux pour le lexique VM avec l'Expert Card Technique et quelques autres livres. Avec en+ une dimension Anglais/Français à ce lexique fort appréciable (pour ne pas dire nécessaire).

Des dimanche pluvieux il y en a d'autres dans l'année. On pourrait donc à quelques un·e·s poursuivre le projet. Et peut-être indiquer si les références sources sont fr ou en.

Bien sûr il n'y a pas que les techniques à référencer mais aussi les idées, les concepts, etc (quel livre parle de complice instantané, quel autre de parenthèse d'oubli, quel autre de fausses solutions, etc)

Y'a du taf. Mais il suffit de le faire petit à petit. Par grosse touches lors de dimanche pluvieux pour les encyclopédies, par petites touches lorsqu'on lit un nouveau livre présentant 2/3 nouvelles techniques.

Je ne sais quel format serait le mieux pour un tel lexique (un lexique comme celui de VM, un tableur, un wiki, etc) mais avançons. On verra +tard pour la meilleure forme à lui donner.

 

Pour commencer, quels livres (ou dvds) verriez-vous à référencer dans un tel lexique ?

Me viennent là tout de suite à l'esprit :
- Le Tarbel course
-
Les Techniques de Base de la Prestidigitation (Proust ou Switon)
- Les Dvds L'école de la magie des Duvivier
- Le Cours de cartomagie moderne de Giobbi
- etc

ou pour les +spécifiques :
- Le Manuel du forçage d'Hannes Höller
- Le Dvd Contrôles de Vallarino

- etc

Pouvez-vous en lister d'autres ? Et même idéalement, par ordre d'importance à vos yeux.

(d'autant que moi, je connais surtout les vieux trucs, alors qu'elles sont vos références récentes ?)

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
  • Messages

    • Coucou Comme je reçois pas mal de questions sur les conférenciers qui sont passés à la maison, je vous fais un point ici. Alors voilà où on en est :  🎬 Paul ROMHANY : montage 100% fini, je peaufine juste le son côté français pour que ce soit top qualité. t surprise, y’a encore plus de bonus que prévu ! 😍 (gros plans inédits, astuce finale pour la production des bouteilles, gabarits cartes de visite Time Warp Cards, sa routine Out Lunch, et même le gabarit des enveloppes qu’il nous a montrées…) Bref, du lourd. Je vise une mise en ligne d’ici 10 jours. 🚀 🎥 Jay Scott BERRY : montage lancé hier soir. Tout s’est super bien passé, côté technique et magie. En plus, 40 minutes de gros plans en bonus ! Je devrais vous la proposer d’ici fin août. 🙌 🕰️ @Vincent ANCEAUME (Vinz) et son pickpocket : ce sera pour septembre. La semaine prochaine, je m’octroie une semaine au vert, sans distraction, montage intensif dans la voiture de chouchou (avec un grand écran dans le coffre, oui oui 😅). J’espère boucler un max, peut-être même les 3 confs… rêve, rêve ! 😉 🎉 En attendant, si vous l’avez loupé, lundi dernier je vous ai proposé un super bon plan sur le livre Smart Bastards 1 (30+ tours, 200 pages) avec en cadeau un tour génial de @Thibault TERNON : Constellations. Ça part vite, alors foncez ! 👉 https://www.virtualmagie.com/boutique/livres-de-magie-papier/smart-bastards-1 😎 Lundi prochain, c’est l’ami @Grégory EGGERMONT qui animera l’After Underground #34. Préparez vos tours préférés et envoyez-lui un MP pour qu’il les ajoute au programme ! À très vite pour du lourd ! 🎩✨
    • 🌟 Bonne nouvelle pour les amateurs de belles routines ! Le tour "Constellations" de @Thibault TERNON est offert en cadeau exclusif pour les 20 premiers acheteurs du livre Smart Bastards Vol. 1 sur la boutique VM ! 🎁 ✨ Cet effet a été présenté par @Michel DARLONE lors d’un Apéro Magique, et la vidéo complète de ses idées, explications et subtilités (environ 30 minutes) est incluse dans l'offre ! Si tu veux enrichir ton répertoire avec une routine élégante, directe et totalement bluffante… c’est le moment ! 😉 ➡️ Toutes les infos ici : https://www.virtualmagie.com/boutique/livres-de-magie-papier/smart-bastards-1 Acheter Smart Bastards 1 chez nos partenaires :92,00 € Découvrir l'offre
    • Description Vous prenez un cube solide, vous le compressez visuellement en une pièce plate. Et voici la partie étonnante : grâce à sa conception ingénieuse, vous pouvez toujours tourner le cube ! Vous pouvez maintenant terminer le tour ici… ou aller plus loin : compressez-le à nouveau, et il devient si fin qu’il tient dans votre portefeuille. Sentiment Au premier visionnage : c'est de la vraie magie grâce à la dernière partie en pièce plate qui a un effet "wahou" incroyable.  En plus c'est du Henry Harrius donc la confiance est là et le tarif est très attractif ! Bref, sonnez hautbois, résonnez musettes! Le graal magique est là, le miracle, la vraie magie !  Les idées pour intégrer ce tour dans mon set se bousculent et là je prends le temps de la réflexion sur les contraintes : besoin d'une veste, etc. Je me refais le visionnage 2-3 fois : non, pas de t-----, pas besoin de veste. Parfait Puis mon cerveau, passé l'enthousiasme, se met enfin en mode réflexion  du type "la vraie magie n'existe pas" . Alors passer du cube ou mini-cube, mon cerveau comprend que c'est mécanique, c'est cohérent, cela s'explique mais reste sympa visuellement (mais nous ne sommes pas dans le miracle) - En revanche, passer du mini-cube au cube plat, mon cerveau répond "impossible" à moins d'un c-----. Du coup, je revois le trailer et je me dis "oh les beaux cuts" et là la magie s'envole car c'est l'enchainement des 3 tailles qui m'avait estomaqué. Sans oublier que le cube normal ne semble pas tourner. Pour être sûr, j'ai cherché une performance en live et là c'est moins magique... Alors le concept reste très sympa, j'aime beaucoup l'idée. Avec un management d'audience qualitatif associé à la fameuse parenthèse et surtout à un culot monstre (car l'illusion du plat en volume en close-up et non sur scène, il faut oser...), cela peut avoir un rendu chouette mais ce n'est plus le rêve (impossible j'en conviens) que le trailer nous vend. Du coup, au regard de mes contraintes (angles, poches pleines en blouse rose à l'hosto, etc.) , l'achat n'est plus certain.  En conclusion : à 51 ans, j'ai réussi à être d'une naïveté touchante ou consternante (selon les points de vue) en croyant contre toute logique physique/mécanique quelques minutes que l'impossible était possible 😄 Je me voyais déjà avec ma petite plaque dans le portefeuille (super pocket management), la sortir et laisser le miracle, graal du magicien, s'accomplir 🤣 Je me mettrais bien des claques, tiens ! Pour l'achat, si le mini-cube peut-être donné à l'examen pourquoi pas...mais j'en doute. Ceci dit associé à une autre routine de cube, cela peut faire un combo incroyable. Bref du potentiel et un bel effet visuel. J'aime beaucoup mais la carte ne va pas chauffer tout de suite.   En performance sans cut   Alors êtes-vous séduit ou non ?  
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8227
    • Maximum en ligne
      4524

    Membre le plus récent
    Niranjan SHIVARAM
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      84k
    • Total des messages
      679k

×
×
  • Créer...