[Lecture] The Very Best OF Hierophant de Richard VOLLMER

[Xavier BAREAU]

Puisqu'on en est a parler des VBO,je voudrai juste rendre hommage a R.Vollmer (que je ne connais pas perso) qui est vraiment le traducteur incontournable de beaucoup de pépites magiques.

(Francis pourra peut etre nous en dire plus sur le nombre de bouquins qu'il a traduit?)

Beaucoup de magicos français qui ne parlent pas bien anglais lui doivent beaucoup.

Et en plus d'etre un très bon traducteur,c'est un excellent magicien

Un grand MERCI a toi Richard pour ta grand contribution au monde de la magie.

Très sincèrement

[Xavier BAREAU]

Chakkan,je crois que le VBO Aronson va te mettre une claque...

Bonne lecture

[Mathieu SCHOENDORFF]

je suis doublement d'accord avec toi Xav5000.

Premièrement, pour l'hommage à Richard Vollmer qui a effectivement rendu un grand service aux cartomanes français. Merci à lui d'avoir contribué à ce point à l'évolution de la culture magique française.

Puis, par rapport à Aronson, je trouve aussi que son VBO renferme de superbes pépites. Que cela soit tour avec chapelet ou pas. Certains sont vraiment bons.

[Christian GIRARD]

À propos de Richard Vollmer, ce texte publié dans un numéro de l'Illusionniste :

Richard tient depuis de nombreuses années une place considérable – et je pèse mes mots – dans le milieu magique français. Nombre d’illusionnistes ont étudié ses traductions dont la production est parfois telle qu’il parait un nouveau volume alors que le précédent est encore à l’étude ! Richard a permis de combler un vide énorme dans le circuit magique francophone, et l’hommage qui lui est parfois rendu est rarement à la hauteur de ce qu’il mérite. Il a exercé – et continue de le faire – une influence majeure dans notre microcosme en jouant ce rôle indispensable de transmetteur de savoir. Songez que presque une centaine d’ouvrages de cet auteur sont sur le marché !

Je n’ai jamais eu le plaisir de rencontrer Richard, mais nous entretenons une relation épistolaire occasionnelle toujours riche, généreuse et désintéressée. C’est lui qui, le premier, m’envoya de son propre chef des tours nouveaux utilisant les cartes à figure réversible que j’avais commercialisées ; il fut donc par cette contribution à l’origine de mon idée de faire collaborer d’autres magiciens talentueux pour la publication de mon livre « Désillusions d’optique » traitant justement de l’utilisation desdites cartes en contexte cartomagique ; je l’en remercie encore aujourd’hui.

Par ailleurs, il a été de bon conseil et apporta des éléments notoires quand je lui ai demandé son avis d’expert sur des principes mathématiques nouveaux (avec des cartes) que je lui avais soumis. C’est aussi pourquoi j’ai tenu à intervenir personnellement dans cette revue.

Merci Richard pour votre contribution à l’élargissement de notre patrimoine magique ; vous avez la grandeur des humbles et, choisissant de mettre en lumière la Magie plutôt que vous même, vous êtes à l’origine de nombre de talents d’aujourd’hui ; il est fort improbable qu’un seul magicien français ne se soit pas un jour ou l’autre nourri de vos livres.

Votre œuvre est un trésor !

Amicalement

Christian Girard 25 novembre 2005

Source photo Magix Unlimited http://www.magix.fr/livres/introlivres.html

[Xavier BAREAU]

Bel hommega mille fois merité.

A quand un « Désillusions d’optique » traduit en anglais pour nos amis magiciens anglophones?!!!

[Francis TABARY]

Il a traduit plus de 100 bouquins.....dans un français parfait !

Richard est un puriste dans de nombreux domaines...mots croisés, cartes à jouer, bibliophilie , tours automatiques, langue anglaise, langue française, jeux de mots...C'est un génie sélectif et difficile à apprivoiser...son univers est sa bibliothèque....C'est aussi un correcteur redoutable, vous ne pouvez pas douter à quel point il est méticuleux et si vous lui donnez un texte à corriger....vous allez pleurer quand il vous rendra votre copie (attention, il corrige aussi la typographie et il est hors normes !!!) . Quand vous lui donnez un livre....il vous donne instantanément toutes les fautes de la page...Si par exemple il lit ce texte, je suis sûr qu'il va au moins trouver 40 fautes.....Heureusement, il est réfractaire aux forums et je sais qu'il ne verra pas ce que j'ai écrit...lol...

Quant à ses faros....il faut le voir à l'oeuvre...si vous avez la chance de le croiser,il n'est jamais avare d'explications...et j'ai cette chance...Je pense qu'il invente au minimum un tour par jour...

Modifié 18 mars 2012 par tabary

[Simon NABET]

Le croiser?! Un rêve ! A quand une conférence?ça doit etre genial de croiser une bibliothèque vivante!

[Invité]

Puisqu'on parle de Vollmer...

Je suis évidemment entièrement d'accord avec ce qui a été dit précédemment. J'ai pour lui le plus grand des respects, et, en effet, nous lui devons tous quelque chose...

En plus d'être un traducteur impressionnant, il est un magicien de génie. Et c'est pas moi qui le dis, c'est Giobbi.

Comme il est dit dans le texte de Christian Girard, il met la magie en avant, et pas sa personne... En contrepartie, il est peut-être un peu oublié à cause de ça. De plus, il ne se repose pas sur ses lauriers: sa traduction d'Erdnase avait quelques imprécisions, et, si j'en crois Magicdream, une nouvelle version revue et corrigée par Vollmer lui-même va reparaître.

Humilité, générosité, rigueur: toutes les qualités citées dans ce sujet portent la marque des grands.

Depuis plusieurs années, c'est un de mes rêves de le rencontrer, juste pour lui dire merci. M. Tabary, puisque vous le voyez, transmettez-lui le sincère hommage d'un amoureux des cartes qui lui doit beaucoup.

[Richard CCH]

J'ai eu la chance de travailler "avec" Richard Vollmer sur un projet il y a quelques temps et cela reste un de mes plus beaux souvenirs humains et magiques.

Merci à lui et à Ludo qui m'a donné cette occasion formidable de passer de l'autre côté du miroir et de croiser le chemin de ce monsieur qui m'a permis de commencer ma bibliothèque magique il y a maintenant quelques années. Bravo et merci à lui pour tout son travail...

[Yves CARBONNIER]

Je dois beaucoup à Richard et à Jean-Pierre Hornecker. À l'époque ou j'ai commencé la magie (je ne tolère aucun commentaire sur le fait que j'ai connu cette époque...), pas de www, pas de vidéos, de dvd et peut de livre. Les Very Best sont arrivé. C'est la vision de Richard sur ces auteurs ou ces revues et tu as raisons Christian dans le sens ou il faut ensuite allez chercher le reste de leur écrits.

YVes