Aller au contenu
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Recommended Posts

  • 4 months plus tard...
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le (modifié)

Effectivement c'est un livre magnifique en anglais. Ce n'est pas un livre de vulgarisation mais réellement un livre d'apprentissage (je suis pour l'apprentissage de la magie en CE2 jusqu'en 1ère) Par contre la traduction est juste H-I-é !!! C'est une honte !

Que fait Sébastien Clergue ?!!!

Modifié par Phil-Day
  • 2 weeks plus tard...
Publié le

Salut,

à la lecture de tous ces messages, plusieurs questions me viennent à l'esprit:

- Si on maîtrise un peu l'anglais, vaut-il mieux acheter le bouquin en anglais malgré tout, plutôt que la version française?

- Dans la version française, le DVD est-il présent aussi?

- Y'a t'il des routines intéressantes pour les magicos, dans le sens d'une approche personnelle de Joshua Jay?

Merci pour vos réponses.

Publié le

- Si on maîtrise un peu l'anglais, vaut-il mieux acheter le bouquin en anglais malgré tout, plutôt que la version française?

Dans tous les cas, même hors magie, la version originale sera toujours meilleure que la version française pour la simple raison qu'elle reflète réellement ce qu'a voulu dire l'auteur sans passer par le spectre de l'interprétation d'un traducteur.

Je travaille depuis longtemps comme traducteur, et je sais donc à quel point parfois il est difficile de retranscrire un concept qui sera très direct en anglais. Mais quel challenge passionnant !

En revanche, certains traducteurs sont très très bons, à tel point que leur vision de l'œuvre en est intéressante. C'est alors POUR le travail de traducteur que cela devient valable de se procurer la version française.

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Messages

    • Hello  @Arthur TIVOLI,  Normalement tu as reçu le doc avec la vidéo en Mp 😉 
    • « La majeure partie de la masse sèche d'un arbre provient indirectement de l'air, grâce à l'énergie lumineuse du Soleil. Cela peut sembler paradoxal, car on pourrait penser que le bois provient principalement de la terre, par les racines. Mais ce n'est pas le cas. D'où vient réellement la matière d'un arbre ? Grâce à la photosynthèse, l'arbre absorbe trois éléments : Le dioxyde de carbone (CO₂) : prélevé dans l'atmosphère par les feuilles. L'eau (H₂O) : absorbée par les racines. La lumière du Soleil : qui fournit l'énergie nécessaire à la réaction. L'arbre utilise cette énergie pour fabriquer des sucres, puis des molécules complexes comme la cellulose et la lignine, qui constituent le bois. C'est là que se trouve le point surprenant : Le carbone qui constitue l'essentiel de la matière sèche du bois provient du CO₂ atmosphérique. L'oxygène et une partie de l'hydrogène proviennent également de l'eau et du CO₂. Les minéraux du sol (azote, phosphore, potassium, calcium, etc.) sont indispensables à la croissance, mais représentent une fraction relativement faible de la masse sèche du bois. En réalité, environ 45 à 50 % de la masse sèche du bois est constituée de carbone. Une expérience de pensée Imaginons un arbre qui pèse 1 tonne une fois complètement sec. On pourrait croire qu'il a puisé cette tonne dans le sol. Or, une grande partie de cette matière provient du CO₂ présent dans l'atmosphère, capturé par ses feuilles. L'arbre a donc littéralement transformé de l'air en bois, en utilisant l'énergie du Soleil ! La nuance importante : la lumière solaire ne fournit pratiquement pas la masse de l'arbre. Elle fournit l'énergie qui permet de transformer le CO₂ et l'eau en matière organique. C'est l'une des grandes merveilles de la photosynthèse : transformer de la matière minérale en matière vivante grâce à l'énergie lumineuse. »
    • Neuf. Tout juste reçu. 170 euros. 
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8560
    • Maximum en ligne
      9330

    Membre le plus récent
    Liam BARTHELEMY
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.6k
    • Total des messages
      686.9k
×
×
  • Créer...