Aller au contenu

Recommended Posts

Publié le

Bonsoir !

Les amis de Magic Binic

m'avaient parlé d'un éventuel gala magique

en langage des signes à destination

des sourds et malentendants

durant leur week-end.

On me rapporte, mon petit doigt,

qui n'est pas un FP, donc,

que Thierry Schanen et Tim Silver

aurait présenté leur prestation

entièrement signé,

c'est à dire traduit, donc,

en langage des signes.

Qu'en a-t-il était ?

Petitbonhomme

Jean-Yves Loes (Petitbonhomme)

http://www.lamagiedupetitzebulon.com/

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le (modifié)

Quelle expérience !

Avec Tim Silver nous n'étions pas chauds lorsque Tino et Pago nous en ont parlé. Nous ne voyions pas comment un spectacle comme le nôtre qui avance à 100 à l'heure, truffé d'interaction avec les spectateurs et agrémenté de gags et jeux de mots pouvait garder son rythme en étant traduit. J’ai déjà eu l’occasion de jouer mon numéro de cabaret en français et en anglais ou bien traduit en quasi simultané en hollandais et ça avait été une galère de garder le rythme avec ces perpétuelles coupures, mêmes infimes.

Nous craignions également la perturbation pour les spectateurs entendants d’avoir un second centre d’intérêt en la personne de la traductrice.

Bref nous émettons le souhait que ça ne se passe pas avec ce spectacle là !

Bon, c’était compter sans le caractère des organisateurs qui ne sont pas bretons pour rien ! Le samedi soir, au début du spectacle de Franck, Isa nous annonce que Nathalie est là et qu’elle souhaite nous rencontrer. « Nathalie ? Ah ! La traductrice… » Le piège se referme sur nous ;) donc nous passons presque une demi heure avec elle à lui raconter le déroulement complet du spectacle, préciser les personnages, leurs rôles, leur évolution, les temps forts… Elle crée les signes qui nous identifieront en un geste et nous nous mettons d’accord pour un second rendez-vous dimanche à 13h30 pendant les répétitions.

Grâce à la remarquable efficacité des deux techniciens du festival : Cynthia et Lionel, une petite matinée a suffit à régler lumière et son. Nous somme donc parés pour un filage peinard l’après midi.

A 13h30, filage en présence de Nathalie pour qui, finalement, nous jouons l’intégralité du spectacle avec des poses pour qu’on puisse se mettre d’accord sur les anticipations nécessaires afin que les malentendants ne loupent pas un effet. C’est crevant mais cela se révèlera payant.

Nathalie est vêtue de noir afin de ne pas attirer les regards. Elle sera éclairée par la poursuite. Comme celle-ci est à cour, Nathalie se placera également de ce côté afin d’éviter un croisement des faisceaux lumineux. Le filage s’étant fait en présence du poursuiteur, tout est synchronisé pour que Nathalie soit éclairée à chaque moment nécessaire.

Les personnes chargées de l’accueil des spectateurs sont briefés pour placer les malentendants face à Nathalie.

Rideau, lumière… le spectacle commence. La poursuite s’allume, s’éteint, Nathalie mime, signe à toute vitesse, traduit avec son corps… le spectacle ne souffre d’aucun changement de rythme, le public est à fond dedans…

Et aux saluts, que du bonheur ! Les spectateurs entendants viennent nous remercier pour cette expérience - nous qui cherchions à nous défiler. Les discussions avec les malentendants sont géniales.

Bref, heureusement qu’on nous a forcé la main ! Nous aurions vraiment loupé une expérience extraordinaire. Merci Isa, Tino, Pago et merci surtout Nathalie pour l’implication dans cette réussite.

Modifié par Thierry Schanen
Publié le

Suite à une demande (reçue en MP) par un VMiste, voici deux petites idées à mettre en application :

1) Ton jeu Lexicon est dans l'ordre alphabétique (chapelet que tu connais déjà !). Tu devines la carte choisie : au lieu de la nommer, tu en fais le signe correspondant.

2) Tu fais une prédiction (sous un foulard). Tu forces une carte et tu demandes à ton spectateur d'en faire le signe correspondant. Tu retires le foulard :

IMPEAR026L_SER_GD.jpg

Ta prédiction correspond au signe fait par le spectateur (et donc aussi à la lettre choisie).

Je ne sais pas ce que ça vaut ? A toi de voir...

PS : Y'a peut-être aussi des trucs à faire avec les chiffres romains (lettres) et des résultats d'opérations ?

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Messages

    • J’ai acheté le livre Mémoire(s) de @Benoit CAMPANA en 2023. Après l’avoir lu, j’avais trouvé que c’était très compliqué à mettre en place pour deviner près de 1 000 célébrités en 15 jours. Quand j’ai vu la sortie de cette conférence, je me suis laissé tenter par l’idée de ressortir le bouquin de mes étagères. Voir Benoit expliquer pas à pas, en vidéo, les méthodes décrites dans son livre, ça a été une véritable révélation. Je me suis fixé beaucoup plus de temps pour apprendre les dates de naissance des célébrités, mais aujourd’hui, tout est dans la tête. Pas de gimmick. Rien à voir, tout est dans la tête ! C’est fabuleux... Du pur mentalisme.
    • Une nouvelle capsule : « La Marque », une routine de book test un peu spéciale avec un livre classique. Je voulais conjuguer le mentalisme et la magie traditionnelle dans une ambiance romanesque. L'idée directrice était de créer un effet de book test plus magique que mentaliste. Le passionné d'histoire et le pratiquant d'escrime de spectacle que je suis ne pouvait choisir un autre thème que le célèbre roman d'Alexandre Dumas : Les Trois Mousquetaires ! J'ai toujours été fasciné par la relation entre Athos, le comte de La Fère, et la belle Milady. C'est elle qui a donné l'ambiance de la routine. Ici, le spectateur commence par choisir un marque-page « personnage du roman » parmi plusieurs, puis l’insère dans une édition ancienne de l'ouvrage. Il regarde la page qu'il a marquée. Le magicien lui demande quel personnage y est mis en valeur, et il répond : la comtesse de Winter. Il retourne alors le marque-page et, à son grand étonnement, c'est le portrait de Milady... Tout en racontant l'histoire de Milady, le magicien approche le dos du portrait de la flamme d'une bougie : au dos apparaît alors la marque d'infamie, la fleur de lys. Le coin est déchiré et remis au spectateur. Ce dernier déchire ensuite le portrait et le place dans une boîte ancienne. Le portrait est alors reconstitué, sauf le coin avec la fleur de lys, qui correspond pourtant parfaitement à la déchirure d'origine... Côté matériel : recherche d'une édition ancienne en petit format (un livre normal et tout à fait examinable) du roman, recherche d'une boîte en bois « particulière » qui fasse d'époque avec sa customisation, puis création et vieillissement des portraits. « Il est des femmes que l’on condamne au fer rouge… et d’autres que l’on porte à jamais dans le cœur. Sous les ombres et le silence du château de la Fère sommeille encore un souvenir qu’aucun temps n’a pu détruire : celui d’Athos et de Milady de Winter. Entre amour, trahison et damnation, un portrait sera déchiré, une marque oubliée réapparaîtra des flammes… et ce que l’on croyait effacé reviendra pourtant du passé. Car certaines blessures ne guérissent jamais. Et l’on n’efface pas impunément ce que l’on a aimé. »
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8480
    • Maximum en ligne
      4524

    Membre le plus récent
    Jean-Baptiste ROUILLARD
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.1k
    • Total des messages
      682.8k
×
×
  • Créer...