[Lecture] Rêver de Max MAVEN

[Eflamm CAOUISSIN]

C'est là où ça se corse...

[Ludovic MIGNON]

il y a dans le livre une routine qui applique astucieusement le principe qui est le sujet du livre à un 'plot' autour de cartes déchirées .

Je suis assez d'accord avec toi, c'est la routine que je préfère d'ailleurs.

par contre j'admets bien volontiers que je ne comprends pas la subtilité de donner en adaptation française comme titre à cette routine: "il a l'âge légal, Ali".

bref, si c'est une bonne idée de mettre des palindromes un peu partout, il fallait, à mon avis le faire avec un peu plus de discernement et de justification.

C'est justement marrant que tu soulignes ironiquement ce titre car il fait partie avec le titre " Car, tel Ali, il a le trac " des plus subtils du livre

Donc celui qui perce le secret de ces deux titres je lui enverrai gracieusement un petit cadeau.

[Jean JAECKLÉ]

Ben le secret, c'est que ce sont des palindromes

[Alain THIRY]

bon tout le monde a compris ma position, pour ma part je me suis exprimé, c'était un message au 'traducteur', je n'ai plus rien à ajouter à ce sujet, sauf évidemment si je suis passé à côté d'une cohérence 'subtile' et cohérente avec le sujet du livre (je vais du coup essayer d'y réfléchir, sait-on jamais? si c'est le cas et qu'il y a une super-astuce c'est bien déguisé, et une indication sur le fait qu'il y a quelque chose à trouver pourrait-être mis sur la quatrième de couverture ou dans l'introduction, ça donnerait un côté ludo-ludique).

Que tout cela ne décourage pas les futurs lecteurs qui trouveront certainement dans ce livre matière à enrichir leur répertoire.

[Richard CCH]

Non, ça ne découragera juste que quelques (modestes) traducteurs et relecteurs...

Allez, maintenant qu'on a fait 4 pages sur les titres, on peut parler du contenu qui, comme tu le dis, ne pourra qu'enrichir le répertoire de ses futurs lecteurs comme tout bon livre qui se respecte.

[Alain THIRY]

D'autant que les idées sont facilement applicables.

J'ai un peu de mal avec les routines avec donne australienne qu'à mon avis on ne peut mettre en œuvre qu'une fois dans une série de routines de cartes. D'ailleurs Maven, qui sait que c'est l'avis de beaucoup de magiciens, s'exprime là dessus dans le livre (et dans le dvd mutiplicity aussi d'ailleurs).

Le principe des donnes anti-faro et son application donne plein d'idées. j'ai une affection pour la routine avec donne de poker où le spectateur après plusieurs mélanges et choix de son paquet (non ambigu!) a en fin de compte, en main, le même jeu que celui qu'a eu réellement un certain Wild Bill Hickock (le spectateur peut retrouver chez lui sur internet en faisant une recherche simple tous les détails de cette anecdote) et de plus le magicien se retrouve avec les cartes qu'avait son adversaire. Tout ceci peut donc être écrit ou imprimé sur un document qui est sur la table, face cachée, depuis le début du tour. L'anecdote s'appelle ""l'histoire de l'homme mort" car c'est le soir où il a eu ce jeu qu'il s'est fait tuer d'une balle dans la nuque par un certain McCall. Moralité: ce tour killer est une tuerie!

[Richard CCH]

J'aime aussi beaucoup le poker mental...au point que lors de la première lecture, j'ai refermé le livre après avoir terminé la description...et n'ai réagi que bien après en disant : "mais tu n'as lu que le plot !". J'avais complètement occulté que j'étais dans un livre d'explications d'effets magiques...ce qui est assez rare dans mon cas...

PS: vous remarquerez que la traduction avait tenu compte du remaniement ministériel...