Traduction

Paul PICHARD (PaulMagie) · 3 novembre 2008

En pleine lecture du livre de John Bannons "Smoke & Mirrors" (en anglais) je butte sur la traduction d'une line, dans la routine OZ DEPOSIT (p122 pour ceux qui veulent ouvrir leur livre). Il utilise 2 expressions (idiomatiques) qu'il m'est difficile de comprendre:

Que veut dire OZ (OZ Deposit, Bank of OZ) -référence au magicien d'OZ ?

Et que signifie IOU CARD (un genre de reconnaissance de dette ?)

Merci, meme si j'ai bien compris la routine, c'est pour comprendre dans quel esprit il présente sa routine...

J'en profite pour conseiller le travail de ce grand monsieur, particulirement ce livre (et le dvd qui va avec - le livre restant évidement plus complet, et PLEIN de pépite de close-up!)

Richard CCH · 3 novembre 2008

Il me semble que IOU signifie "I owe you" ("je vous dois"). Ce mot suivi d'une somme est donc une reconnaissance de dette.

Pour ce qui est du OZ, il semble de mémoire qu'il fait référence à une technique utilisant une enveloppe, technique dont le nom contient déjà "Oz"... Cela fait peut être référence au noms donnés à ces enveloppes (suivant la taille). "oz" est l'abréviation de "once". Jeu de mot avec magicien d'Oz...?