Littérature magique étrangère

[Michaël THELLIEZ]

Bonjour à tous !

Je me posais une question: pourquoi les auteurs étrangers ne sont-ils pas traduits ( je ne parle pas des anglais ou des américains). On ne sait rien des magicien de l'Europe de l' Est, d'Asie, d'Afrique. Certes, je trouve bien une explication logique: il y a peu de français qui parlent le japonais et peu de japonais qui parlent français ( alors, de là à traduite un bouquin...). Mais est-ce la seule raison ? Ces auteurs sont-ils moins prolixes que les anglo-saxons ou plus protecteurs de leurs secrets ??

[Daxior]

je ne dis pas ça par racisme ou autre car j'adore personnellement le japon mais pour cet exemple précis :

1) ils sont très racistes

2) ils préfèrent être toucher par un robot qu'un européen (véridique)

3) ils aiment le mystère

4) avec tout ça je vois pas pourquoi ils exporteraient leurs secrets

[Michaël THELLIEZ]

Très bien, en admettant que ton analyse soit correcte, qu'est-ce qui empêche un français de traduire un japonais ?

[Invité Fred Darevil]

Je ne partage pas la vision du Japon de Daxior. Je ne crois pas aux généralisations applicables à toute une population, surtout quand elles sont dévalorisantes. Sauf peut-être pour les français qui sont arrogants comme tout étranger vous le dira

Sérieusement, je pense qu'une des raisons est que le "marché" est tout petit et que les traductions de bouquins coûtent très cher. Il y a très peu de bouquins écrits par des français traduits en d'autres langues. Pour des raisons de business au sens large ce sont avant tout les auteurs anglophones qui sont exposés. Ce que je trouve dommage moi aussi. Il y a également peu d'occasions d'échanges et de découvertes mutuelles.

Prenez The Magic Cafe : lieu de rencontre virtuel international. Si vous ne maitrisez pas l'anglais un minimum... peau de balle pour des échanges fructueux ! Je vois quelques européens, israéliens, sud-américains galérer avec 4 mots d'anglais pour se faire comprendre. Leurs idées perdent alors plus de 90% de leur expressivité et précision. Au bout de 10 messages ils disparaissent du forum !

Sans aller jusqu'au Japon : de combien de magiciens italiens, portugais, hollandais, allemands, belges, hongrois...etc. avez vous pu lire les écrits ?

Moi aussi j'aimerais beaucoup connaitre des magiciens de divers horizons. J'en connais un d'origine Haïtienne qui a écrit un bouquin de magie bizarre vaudou passionnant. Tant mieux pour lui et nous... il parle anglais.

Frantz pourrait surement nous en dire plus sur les difficultés de l'édition magique et de la traduction.

Modifié 24 août 2008 par Fred Darevil

[Jean-Yves LOES]

Bonsoir !

Personnellement,

j'ai fait un sacré boulot,

voire un sacré effort,

dans ce sens,

en traduisant

du Dani Lary en français !

Petitbonhomme

Modifié 24 août 2008 par petitbonhomme

[Paul PICHARD (PaulMagie)]

Je suis absolument d'accord avec Fred, je partage ma vie entre la France et la Chin, et je ne comprend pas que l'on puisse généraliser la moindre réfléxion à un pays tout entier, que ce soit le notre ou un autre.

Je suis dans la meme interrogation d'ecrit en langue étrangère faisant date ?!?

Ce qui me rappelle mes annéees d'études supérieures, et le cours de philo, où je n'ai jamais compris pourquoi il n'a jamais été cité le moindre auteur étranger résidant plus loin que l'allemagne... ?

[Ludovic EPTING]

Très bien, en admettant que ton analyse soit correcte, qu'est-ce qui empêche un français de traduire un japonais ?

Le © sans doute !

Ludo.

[Richard CCH]

Veux-tu dire Mike, qu'en matière de littérature magique, ils sont aux japonais absents? ouhhh ouhh

[jl49]

et tenyo, alors ?

[Frédéric CHABOUD]

Il y a bien sûr du racisme au Japon comme dans tous les pays du monde. Je l'ai personnellement (très mal) vécu plusieurs fois mais il ne faut pas généraliser ça à tous les Japonais. Il y a, heureusement, beaucoup de gens intelligents et ouverts, comme dans tous les pays du monde. Le racisme n'est pas une question de nationalité.