Traduction du français vers l'anglais

[Invité]

Bonjour,

Dans le cadre d'une routine je cherche à faire traduire un texte (2000 mots) du français vers l'anglais.

Ce texte n'est pas de la grande littérature : il s'agit d'un texte à connotation technique du genre mode d'emploi ou règle du jeu dans le domaine des cartes...

La traduction doit être impeccable, le traducteur devra donc être bilingue et connaisseur des termes techniques qui concernent les jeux utilisant les cartes (levée, atout, etc.).

Je cherche donc un bénévole qui voudra bien me rendre ce service...

A votre bon cœur !

[Julien NATTER]

2000 mots je trouve ça énorme surtout pour un bénévole , Je suis près a te filer un coup de main pour l'amour de la langue de Shakespeare, mais pourrais-tu être plus explicite sur ta routine ? Plus nombreux nous sommes moins pénible sera la tâche, a bon entendeur 

Modifié 23 septembre 2017 par Le4dePique

[Invité]

2000 mots ce n'est pas tant que ça, il y en déjà 49 dans ton message 

Difficile d'être explicite sur ma routine car elle est une adaptation très personnelle d'une routine peu connue... Donc à part l'exposer de A à Z, ça ne va pas vraiment faire avancer le schmililibili...

Un Vmiste m'a déjà proposé son aide, du coup à moins qu'il ne renonce, il y aurait au plus un travail de relecture à faire...

[Julien NATTER]

Très bien il ne te reste plus qu'a m'envoyer le document à traduire en Message Perso pour que je puisse commencer le travail 

[Teddy REX]

Euh , les jeunes ,  il y a aussi internet  c'est presque la logique 

 

Voir http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

[Julien NATTER]

Il y a 5 heures, Teddy a dit :

Euh , les jeunes ,  il y a aussi internet  c'est presque la logique

Oh ! surement pas, reverso et autre google trad' ne traduisent que mot par mot et ne prennent pas en compte le sens et le contexte des phrases, c'est très bien pour connaître le sens d'un mot voir d'une petite phrase simple mais pas pour un texte de 2000 mots assez technique selon @hannibal.

Modifié 24 septembre 2017 par Le4dePique

[Invité]

Effectivement, reverso, c'est zéro... Et je ne suis pas un ignare en anglais. Je souhaite une traduction impeccable !

Il y a 23 heures, Le4dePique a dit :

Très bien il ne te reste plus qu'a m'envoyer le document à traduire en Message Perso pour que je puisse commencer le travail 

Comme je l'écrivais la traduction est déjà en cours !

Merci quand même !

 

[Maxime JZQUL]

Salut Hannibal, tu peux m'envoyer le texte en MP si tu le souhaites. Tu ne perds rien à recevoir plusieurs traductions de toute façon.

[Invité]

Pourquoi pas...

J'ai déjà un gentil membre du forum qui m'a fait une traduction. Qu'il en soit remercié

Je cherche maintenant un réel bilingue pour faire une relecture...

[Nicolas PHILIPOT]

Je peux. Tu me l'envoies Mittax?