[Recherche] Netsuke érotique

[Christian CHELMAN]

Trouvaille du jour, un très beau Netsuke érotique japonais en ivoire, peut-être le début d'une histoire. La face arrière présente un texte en japonais, si quelqu'un connait cette langue et pouvait le traduire, ma reconnaissance serait grande.

(Yamonkikikètoupeti n'est pas du japonais, bien essayé!)

[Patrick FROMENT]

.

[Christian CHELMAN]

Déjà, le mien n'est pas en ivoire de mammouth, na...

Et la photo ne rend pas non plus hommage à la finesse de l'objet.

Par contre, si tu veux voir un beau Gama Sennin (Immortel au Crapaud) du XVIIIè siècle, en vrai ivoire. Il me sert de pose-baguette dans ma Boîte de Magies.

Tu vois qu'il y a des petits trésors au Surnatéum.

Bon, ça ne me dit toujours pas ce qui est écrit sur le netsuke érotique..

[Patrick FROMENT]

Ced, Ton écriture ressemble à des hiraganas (syllabaire japonais) mélangé à du katakana (un autre type de syllabaire japonais)… Et je pense que la photo est mal orientée (il faut la tourner d’un quart de tour vers la gauche). Je vais soumettre ça à une amie qui a fait un stage d’un an au Japon mais je ne te promets rien.

Sinon, en parlant de baguette magique, j’ai rentré un kapala danda y’a pas longtemps, ça faisait longtemps que j’en cherchais un :

[Christian CHELMAN]

Sinon, en parlant de baguette magique, j’ai rentré un kapala danda y’a pas longtemps, ça faisait longtemps que j’en cherchais un :

Un peu comme celui-ci au Surnatéum...

Finalement, la bonne question n'est pas: "Qu'est-ce qu'il y a au Surnatéum?" mais "Qu'est-ce qu'il n'y a PAS au Surnatéum?"

Le contrat de mariage de David et Claudia, "Ma Vie mon Oeuvre" de Dominikh (dédicacé par Carl), le cerveau de Filip46, la boite de tranquillisants de Youki...

[Patrick FROMENT]

Finalement, la bonne question n'est pas: "Qu'est-ce qu'il y a au Surnatéum?" mais "Qu'est-ce qu'il n'y a PAS au Surnatéum?"

ça peut être...

[Christian CHELMAN]

Et oui, il y en a un (Mille fois son Nom Béni)

[Joël NOYEUX]

De quand date cette statuette?

C'est du vieux japonais, il semble que le texte soit en rapport avec des gens qui ont péché (au sens religieux du terme ) à la suite de quoi on les a attachés et exposés en place public.

[Christian CHELMAN]

Je pense que ce netsuke date du siècle passé, je doute qu'il soit plus vieux. Même attachés en place publique, ils semblent bien s'amuser...

Le 'vieux japonais' au XIXe siècle est souvent de l'écriture chinoise utilisée pour écrire en japonais. Voir à ce sujet la coupe de saké publiée sur ce forum précédemment.

A vue de nez, je dirais que ce netsuke date du milieu du vingtième siècle.

Il pourrait s'agir d'une fille punie et exposée en publique qui subit certains outrages (avec une apparente bonne volonté, je doute fortement de ses regrets.)

[Joël NOYEUX]

Il y a dans le texte la notion de pécher, le reste n'est pas clair étant donné que c'est de la langue ancienne et là il faudrait un/une érudit.

J'ai appelé Erick Fearson qui est marié avec une japonaise très éduquée, si elle y arrive je communiquerais le résultat mais rien n'est moins sûr car je le répète c'est du vieux Japonais et c'est très spécifique.