[Magicien] Roy hospitalisé dans un état sérieux après une attaque d'un tigre

[Bruno VITTI]

pour ce qui est de la traduction, je n'ai jamais critiqué le moyen employé... c'était juste pour expliquer pourquoi je préférais des lien originaux en anglais... c'est tout... parceque justement dans ce cas là, la précision est importante par exemple quand tu dis... et je te cite

Citation:

---

Roy Horn, la moitié du duo "Siegfried and Roy" dont le show est l'un des plus courus à Las Vegas, capitale du divertissement et des casinos de l'ouest américain, se trouvait seul en scène avec le tigre depuis 45 minutes environ lorsque l'animal s'est jeté sur lui.

---

personnellement je me pose la question suivant : quel con a écrit cet article ? dans la mesure ou je n'ai jamais vu roy seul en scène avec un tigre durant 45 minutes... ce qui me parait improbable, un peu long et suicidaire

d'autant que dans un autre article du même jour (lien cité par boris) il est dit que l'attaque a eu lieu 45 minutes après le début du show...

c'est pour ce genre de précision que je préfère l'original d'un article et non pour dénigrer son traducteur (en l'occurence un programme repérable par des tournures du genre "roy, une moitié du duo légendaire..." ou encore "fantaisistes pareil, aussi magiciens penn and teller") je ne pensais pas que de citer la véritable source de l'erreur entrainerait cette réaction de ta part... mais si tu préfères endosser la paternité de cette traduction approximative...

mais bon... ici n'est point le débat de ta susceptibilité... le sujet est trop grave pour avoir a polémiquer avec un logiciel et son utilisateur.

[Otto WESSELY]

c'est vrai, les robots de traduction c'est - encore - de la merde ! et pour les cartes e-mail que l'hosto offre, il faut etre debile ou pratiquer l'humour noir. Le petit chat qui dit "get well soon" ou le truc pour un "joyeux evenement" : Fais gaffe Chris avec tes conseils, il y en a qui peuvent les prendre au serieux......

otto

[jbernard13]

salut

je comprend votre emotion pour roy

mais arreter de vous disputer pour une simple traduction .

[René DAVID]

Et comme ce qui est important dans cette histoire c'est avant tout la santé de Roy, et bien, on se fout de ces polémique qui n'ont pas leur places dans ce sujet. Un peu de tact.

[Ghis THOMAS]

D'apres la chaine d'info americaine CNN, Roy HORN serait en mesure de bouger ses mains ainsi que ses pieds. Il a communique avec les medecins de l'hopital ce Lundi en levant le pouce. En esperant avoir d'autres nouvelles encourageantes tres rapidement

[Invité]

Hello,

Pour mettre tout le monde d'accord, je propose de faire la traduction en arabe, en berbère ou en polonais comme ça tout le monde sera tranquille.

Certains essaient de rende service comme ils peuvent d'autres se mettent a critiquer la démarche. Bravo la discussion sur le forum.

Biz

Zakary

[Gaëtan BLOOM]

Bonjour

Oui, il y aurait eu un leger mieux cette apres midi, et il aurait en fait fait le "V"de la victoire avec ses doigts...Of course, j'y etais pas, alors l'interpretation du pouce leve est possible et va dans le meme sens...il est conscient, et veut se bagarrer, ce qui est vraiment le debut de l'espoir.

Merci a Max, et a Chris dev, pour vos messages perso, mais je n'arrive pas a vous repondre par Wanadoo, je ne fais que me les renvoyer a moi-meme...Tant que je suis a Vegas, pour me joindre efficacement, faites gaetan_bloom@hotmail.com.

Merci a tous...et sincerement desole pour mes fautes...Ce clavier americain n'a pas d'accents, et deux mois ici, je commence a m'emmeler les pinceaux!!!

Message pour "Domi": J'avais bien compris que vous n'aviez porte aucun avis personnel...sorry de n'avoir pas ete assez clair...mais cher Domi, etes vous "mon"domi?si c'est le cas bises a toi "le grand", sinon excusez mes effusions!!!

A plus avec j'espere que du bon a vous annoncer...

Gaetan

[Gaëtan BLOOM]

Je viens de me relire...c'est une catastrophe...Sainte Taxe excusez moi...

Bises

Gaetan

[René DAVID]

J'ignore si c'est de l'info ou de l'intox mais le quotidien allemand "bild" aurait reçu la confession de Siegfried comme quoi le spectacle reprendrait, que Roy a franchit le cap critique et que le tigre était boulversé de ce qui était arriver a son maitre et qu'il ne sera pas abattu. J'éspère que c'est de l'info mais si quelqu"un en sait peu plus ca serait super qu'il confirme .

[Thibaud]

Citation:

---

Débat lancé par baskerville:

le tigre était boulversé de ce qui était arriver a son maitre et qu'il ne sera pas abattu.

---

Un tigre ça comprend les actes??? mouaych