Aller au contenu

Recommended Posts

  • 4 months plus tard...
Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le (modifié)

Effectivement c'est un livre magnifique en anglais. Ce n'est pas un livre de vulgarisation mais réellement un livre d'apprentissage (je suis pour l'apprentissage de la magie en CE2 jusqu'en 1ère) Par contre la traduction est juste H-I-é !!! C'est une honte !

Que fait Sébastien Clergue ?!!!

Modifié par Phil-Day
  • 2 weeks plus tard...
Publié le

Salut,

à la lecture de tous ces messages, plusieurs questions me viennent à l'esprit:

- Si on maîtrise un peu l'anglais, vaut-il mieux acheter le bouquin en anglais malgré tout, plutôt que la version française?

- Dans la version française, le DVD est-il présent aussi?

- Y'a t'il des routines intéressantes pour les magicos, dans le sens d'une approche personnelle de Joshua Jay?

Merci pour vos réponses.

Publié le

- Si on maîtrise un peu l'anglais, vaut-il mieux acheter le bouquin en anglais malgré tout, plutôt que la version française?

Dans tous les cas, même hors magie, la version originale sera toujours meilleure que la version française pour la simple raison qu'elle reflète réellement ce qu'a voulu dire l'auteur sans passer par le spectre de l'interprétation d'un traducteur.

Je travaille depuis longtemps comme traducteur, et je sais donc à quel point parfois il est difficile de retranscrire un concept qui sera très direct en anglais. Mais quel challenge passionnant !

En revanche, certains traducteurs sont très très bons, à tel point que leur vision de l'œuvre en est intéressante. C'est alors POUR le travail de traducteur que cela devient valable de se procurer la version française.

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Messages

    • En effet, il y a de nombreux sujets... + de 120 spécifiquement sur ce thème (sans compter tous les autres qui l'ont aussi abordés). https://virtualmagie.com/forum/search/?q=debinage&quick=1&updated_after=any&sortby=relevancy&search_in=all
    • Bonjour C'est un sujet qui a été traité maintes et maintes fois abordé ici-même, notamment à propos de vidéos de Fabien et de beaucoup d'autres, et qui fera toujours débat.  Le débat ne porte pas sur le sujet du débinage unanimement condamné ( je crois) par les magiciens, mais sur la nature  des " trucs" débinés sur les réseaux.
    • Je suis tombé sur une vidéo publiée par Fabien Olicard où il explique en détail la torsion de cuillère "Je vous montre comment tordre une cuillère par la pensée" (98K vues sur FB. Je trouve cela proprement scandaleux, pour deux raisons : 1.Un magicien consacre parfois des années à apprendre une technique, à la rendre invisible et à construire une présentation. Le secret fait partie des outils qui lui permettent de produire son effet. Lorsqu'un artiste très médiatisé révèle cette méthode à un public immense, il ne révèle pas seulement quelque chose qu'il utilise lui-même : il révèle quelque chose qu'utilisent aussi d'autres artistes pour travailler et pour gagner leur vie. 2.Cette vidéo explicative, publiée à grande échelle, détruit le rêve dans l'esprit du grand public. C'est comme si Olicard allait dans les jardins d'enfants pour crier "Le Père Noël n'existe pas !". L'enfant qui croit au Père Noël ne demande pas qu'on lui démontre rationnellement comment les cadeaux arrivent sous le sapin. De même, le spectateur d'un mentaliste sait généralement qu'il assiste à un spectacle, mais accepte momentanément de suspendre son incrédulité : « Je sais bien qu'il doit y avoir une explication… mais je n'arrive absolument pas à imaginer laquelle. » C'est précisément cet espace entre « je sais que ce n'est probablement pas surnaturel » et « pourtant, ce que je viens de voir me paraît impossible » qui produit une grande partie du plaisir. Le magicien réveille les âmes d'enfants des petits et des grands. Il est au grand public ce que le Père Noël est aux enfants !
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8531
    • Maximum en ligne
      9330

    Membre le plus récent
    Kevin FLOTTE (Kynox)
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.5k
    • Total des messages
      685.8k
×
×
  • Créer...