[Technique] Ventriloque : Historique du Mots

[Didier RATCEKOU]

salut

afin de vous permettre d'améliorer vos connaissance je viens de retrouvez chez moi le livre ou apparait pour la première fois le mot ventriloque car avant on disait " Engastrimythes "

c'est un livre de Rabelais( médecin et écrivain humaniste français de la Renaissance, né près de Chinon (Indre-et-Loire), à une date indéterminée entre 1493 et 1494, et mort à Paris le 9 avril 1553.)

titre: "LE QUART LIVRE" version intégrale est sortie en 1552.En 1548, onze chapitres du Quart Livre étaient déjà sortis. Le 1er mars 1552, le livre est censuré par les théologiens.

voici l'extrais ou ce trouve écrit le mots ventriloque (en vieux François).

Comment en la court

du maistre ingenieux Pantagruel

detesta les Engastrimythes

& les Gastrolastres.

Chapitre LVIII.

En la court de ce grand maistre Ingenieux Pantagruel apperceut deux manières de gens appariteurs importuns & par trop officieux, les quelz il eut en grande abhomination. Les uns estoient nommez Engastrimythes soy disoient estre descenduz de l'antique race de Eurycles, & sur ce alleguoient le tesmoignage de Aristophanes en la comedie intitulée les Tahons, ou mousches guespes. Dont anciennement estoient dictz Eurycliens, comme escript Plato, & Plutarcles. Es sainctz Decretz 26. quest. 3. sont appellez Ventriloques: & ainsi les nomme en langue Ionicque Hippocrates lib. 5. Epid. comme parlans de ventre. Sophocles les appelle Stenomantes. C'estoient divinateurs, enchanteurs, & abuseurs du simple peuple, semblans non de la bouche, mais du ventre parler & respondre à ceulx qui les interrogeoient.

Telle estoit environ l'an de nostre benoist Servateur 1513. Iacobe Rodogine Italiane femme de basse maison. Du ventre de laquelle nous avons souvent ouy, aussi ont aultres infiniz en Ferrare & ailleurs la voix de l'esprit immonde, certainement basse, foible, & petite: toutesfoys bien articulée, distincte, & intelligible, lors que par la curiosité des riches seigneurs & princes de la Guaulle Cisalpine elle estoit appellée & mandée. Les quelz pour houster tout doubte de fiction & fraude occulte, la faisoient despouiller toute nue, & luy faisoient clourre la bouche & le nez. Cestuy maling esprit se faisoit nommer Crespelu, ou Cincinnatule: & sembloit prendre plaisir ainsi estant appelé. Quand ainsi on l'appelloit, soubdain aux propous respondoit. Si on l'interrogeoit des cas praesens ou passez, il en respondoit pertinement, iusques à tirer les auditeurs en admiration. Si des choses futures: tousiours mentoit, iamais n'en disoit la verité. Et souvent sembloit confesser son ignorance, en lieu de y respondre faisant un gros pet, ou marmonnant quelques motz non intelligibles, & de barbare termination.

Les Gastrolatres d'un aultre cousté se tenoient serrez par trouppes & par bandes, ioyeulx, mignars, douilletz aulcuns: aultres tristes, graves, sevères, rechignez: tous ocieux, rien ne faisans, poinct ne travaillans, poys & charge inutile de la Terre, comme dict Hesiode: craignans (scelon qu'on povoit iuger) le Ventre offenser, & emmaigrir. Au reste masquez, desguisez, & vestuz tant estrangement, que c'estoit belle chose. Vous dictez, & est escript par plusieurs saiges & antiques Philosophes, que l'industrie de Nature appert merveilleuse en l'esbatement qu'elle semble avoir prins formant les Coquilles de mer: tant y veoyd on de varieté, tant de figures, tant de couleurs, tant de traictz & formes non imitables par art. Ie vous asceure qu'en la vesture de cas Gastrolatres Coquillons ne veismes moins de diversité & desguisement. Ilz tous tenoient Gaster pour leur grand Dieu: le adoroient comme Dieu: luy sacrifioient comme à leur Dieu omnipotens: ne recongnoissoient aultre DIeu que luy: le servoient, aymoient sus toutes choses, honoroient comme leur Dieu. Vous eussiez dict que proprement d'eulx avoit le sainct Envoyé escript. Philippens. 3. Plusieurs sont des quelz souvent ie vous ay parlé (encores praesentement ie le vous diz les larmes à l'oeil) ennnemis de la croix du Christ: des quelz Mort sera la consommation: des quelz Ventre est le Dieu. Pantagruel les comparoit au Cyclope Polyphemus: lequel Euripides faict parler comme s'ensuyt. Ie ne sacrifie que à moy (aux Dieux poinct) & à cestuy mon Ventre le plus grand de tous les Dieux.

[Bruno PEUGNET (Brunomagie)]

didier qu'est ce que tu écris mal .. c'est plein de fôtes de français ... du SMS ?

sourire

Rabelais qui a aussi inventé la contrepétrie :

parmi les premières écrites par mon cher François:

A Beaumont le Vicomte

une femme folle de la messe

[Christian GIRARD]

Sagesse n'est pas folie.

[Plick (Pierre TLLFR)]

Bonjour,

le livre ou apparait pour la première fois le mot ventriloque car avant on disait "Engastrimythes"

Rabelais est peut-être le premier à utiliser le mot ventriloque en français. Mais il ne l'a pas trouvé dans une pochette surprise, puisque son origine est toute latine : le mot ventriloquus, bien attesté en latin, est un joli composé du verbe "loquor" (parler) et du substantif masculin "venter" (ventre)... celui qui est loquace du ventre, en quelque sorte.

L'engastrimythe ne sortait pas non plus d'un carambar, ou alors d'un carambar grec : "en" (dans), "gastêr" (ventre) "mûthos" (parole)... celui qui a des paroles gastriques, en quelque sorte.

D'ailleurs, le bon Rabelais évoque les joueurs de passe-passe un certain nombre de fois dans son Œuvre... à tel point que Rémi Ceillier en a fait un article (qui n'est malheureusement pas exhaustif) pour le Journal de la Prestidigitation, réédité sous forme de brochure : L'Escamotage chez Rabelais, Paris : P. A. Davy, 1934.

Cordialement,

Plick.

Modifié 1 septembre 2009 par Plick