Et hop une traduction m'sieur !
Bonjour Jean Pascal,
Je rentre à peine de vacances et comme promis je t'écris pour te donner des détails concernant l'effet du triomphe.
Il s'agit d'un effet très direct que je ne fais pas aux profanes mais seulement aux magiciens. ça fascine les magiciens, mais pour la plupart des porfanes la version originale suffit largement.
Je présume que tu connais les techniques relatives au "riffle shuffle" (difficile de traduire, je ne connais que ce nom, disons mélange à l'effeuillage, les érudits me corrigeront si besoin), ainsi je passe directement au déroulement du tour.
1. Comme d'habitude tu fais choisir une carte.
2. Contrôle la carte choisie sur le dessus du jeu.
3. Coupe environ la moitié du jeu, pose le paquet coupé sur la droite et retourne le face en l'air.
4. Mélange les cartes faces en l'air avec le reste des cartes faces en bas tout en retenant la dernière carte du paquet de gauche, qui est la carte choisie.
5. Tu transfères la carte choisie de gauche à droite.
6. Fais un strip out get ready (je sais pas ce que ça veut dire, et je ne peux pas voir la vidéo donc je sais pas comment traduire), ton brief ne doit pas être plus large que la largeur du bord blanc des cartes, d'habitude j'utilise la moitié de la largeur du bord blanc.
7. Déplace le jeu vers l'avant et fais un étalement vers toi.
8. Referme l'étalement et place le jeu au centre de la table.
9. Egalise les cartes et fais un strip out shuffle (zarrow?), et un "cours en haut de l'échelle?" (peut-être un étalement des cartes imbriquées faces en l'air et faces en bas sur la table). Cela permet de montrer que les cartes sont mélangées faces en l'air et faces en bas.
10. A partir d'ici tu peux terminer ta routine avec la méthode traditionnelle du triomphe de ton choix.
Parfois je termine avec un "flippant move?" mais la plupart du temps je coupe au break et je retourne l'autre paquet et je fais un autre mélange pour mettre les cartes en ordre.
J'espère que ça t'a aidé, n'hésite pas à m'envoyer un email pour eclaircir tel ou tel point.
Bonnes vacances et joyeux noël
Ombre