Aller au contenu

Recommended Posts

Publié le

Bon je n'ai pas encore acheté ces ebook français et je ne sais pas qui les fabrique...

Mais pour avoir eu d'autre ebook magiques entre les mains, et je l'ai déjà dis sur ce site, il serait intéressant pour les concepteurs de ces ebook, de faire une une mise en page compatible avec les liseuses (kindle et autres).

En effet, library.com vend des tonnes d'ebook incompatibles avec la lecture sur liseuse, ce qui est un comble pour un ebook.

Donc faire des ebook en format A6, police supérieure ou égale à 10.

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
Publié le
Bon je n'ai pas encore acheté ces ebook français et je ne sais pas qui les fabrique...

Mais pour avoir eu d'autre ebook magiques entre les mains, et je l'ai déjà dis sur ce site, il serait intéressant pour les concepteurs de ces ebook, de faire une une mise en page compatible avec les liseuses (kindle et autres).

En effet, library.com vend des tonnes d'ebook incompatibles avec la lecture sur liseuse, ce qui est un comble pour un ebook.

Donc faire des ebook en format A6, police supérieure ou égale à 10.

Pour éviter tout malentendu ou toute arrière pensée concernant ces ebooks d'Aldo Colombini en français et mon intervention... J'avoue être le traducteur. J'ai fait cela à mes moments perdus et à titre entièrement gratuit.

J'ai commencé ces traductions il y a déjà quelques années (bien avant la naissance des liseuses) et je les avais envoyées à Aldo Colombini car je trouvais dommage de ne pas faire bénéficier de ses ouvrages aux magiciens français non anglophones.

Le marché du livre magique en langue française est malheureusement négligeable par rapport au marché du livre magique en langue anglaise et Aldo Colombini n'avait pas mis ces traductions sur son site wildcolombini.com, bien qu'il m'ait écrit qu'il les trouvaient très bien (Si.. si, c'est vrai...).

Finalement, le hasard a fait que j'ai été mis en contact récemment avec le responsable du site lybrary.com qui lui-même est en relation avec Aldo Colombini et avec l'accord de ce dernier, actuellement en Grande Bretagne, j'ai envoyé à lybrary.com les traductions.

Ces ebooks en français qui reprennent à l'identique les ebooks originaux, en termes de présentation (mise en page, photos, couverture en français même si cela ne transparait pas sur le site lybrary.com...). Pour la cartomagie, s'agissant des tours d'épellation, j'ai fait les adaptations nécessaires pour notre langue.

Tous ces pdf sont au format A4 et je suis sincèrement désolé pour les possesseurs de liseuses. Mais comme je l'ai indiqué précédemment, ces traductions ne datent pas d'hier.

Si d'aventure, certains d'entre vous faisaient l'acquisition d'un ou plusieurs de ces ebooks et relevaient un problème quelconque, merci de m'en informer afin que j'effectue toute correction nécessaire.

Dernière précision importante, je n'ai aucun intéressement financier dans cette affaire.

Publié le

C'est vraiment très bien ce que tu as fais Patrice d'avoir fait ces traductions et adaptations.

"Finalement, le hasard a fait que j'ai été mis en contact récemment avec le responsable du site lybrary.com qui lui-même est en relation avec Aldo Colombini et avec l'accord de ce dernier, actuellement en Grande Bretagne, j'ai envoyé à lybrary.com les traductions.

Ces ebooks en français qui reprennent à l'identique les ebooks originaux, en termes de présentation (mise en page, photos, couverture en français même si cela ne transparait pas sur le site lybrary.com...). "

C'est ce que je disais : library.com vend des ebook sans se soucier s'ils sont lisibles ou non sur des liseuses. Je peux donc en déduire que le patron de library.com ne regarde pas son produit final. C'est bien malheureux.

C'est le même problème à l'heure actuel avec certains graphistes qui font des mises en page de livres. Sur leur ordinateur ça doit jeter mais le produit final n'est pas regardé (marges trop proches de la reliure, polices trop petites...).

On a toujours la même problématique récurente : on dit s'adapter au progrès mais en faisant la moitié du travail.

Publié le

Avec les fichiers pdf, j'ai adressé à lybrary.com le descriptif en français du livre ainsi qu'un fichier jpg de la couverture en français afin que le visiteur du site puisse constater que la couverture a également été traduite (sauf pour le titre en lui-même évidemment).

Après, je ne maîtrise pas la mise en page que décide le webmaster du site... Pour l'instant, c'est toujours la couverture originale qui apparaît.

J'avais proposé à un diffuseur français de livres de Magie et de tours (dont je tairai le nom...), de se mettre en relation avec Aldo Colombini pour voir avoir lui comment diffuser ces traductions française directement à partir de la France et sous quelle forme...

J'estimais en effet qu'ayant offert ces traductions à Aldo Colombini, je ne pouvais plus en disposer à ma guise. Et en plus, j'avoue ne pas m'y connaître en ce qui concerne les droits en matière de traduction d’œuvres.

Désintérêt de ce diffuseur français parce que je ne lui fournissais pas directement les fichiers ? Manque de temps ?

Apparemment rien n'a été fait auprès d'Aldo Colombini.

Et c'est à mon sens d'autant plus dommage pour les magiciens français que ce diffuseur pouvait éviter la forme ebook (sujette à piratage...) car j'avais créé ces fichiers de sorte qu'ils soient imprimables directement en recto verso comme une version papier normale (avec les pages blanches et tout le tintouin..). C'est d'ailleurs ce que j'ai fait pour moi-même.

Bilan des choses ? Ce sont les Américains qui ont désormais ces fichiers à disposition et je comprends qu'ils ne se sentent pas vraiment impliqués car ils savent qu'il vendront nettement plus d'ouvrages en langue originale que de traductions en français.

Ainsi va la vie...

Publié le
Merci à toi Patrice j'en ai commandé un avec le téléchargement c'est pratique et rapide. Beau travail de traduction.

Merci. N'hésite pas à me faire savoir si tu constates un problème quelconque.

J'assure aussi le Service Après vente... gratuitement.

mdr

Et tu as choisi quel titre ? (sans indiscrétion)

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Messages

    • Il existe plusieurs effets et numéro avec des ombres à ma connaissance (en dehors des numéros d'ombromanie bien sûr). Les premiers qui me viennent à l'esprit sont : - le numéro "Silhouette" de Simon DRAKE, repris par la suite par Erix LOGAN, plein de mystère :   - le numéro "Shadow" de Teller (Penn & Teller) :   - le gimmick commercialisé par Tobias DOSTAL appelé "Silhouette" :   - les routines de jeu hanté ou on semble provoquer les animations avec l'ombre de nôtre main En dehors de la magie je pense aussi à l'ombre de Peter PAN qu'il doit recoudre sur lui pour ne pas qu'elle ne s'échappe, au sketch de Raymond DEVOS "Un ange passe" (A quoi reconnaît-on un doute ? A son ombre !), etc... Je pense aussi à l'illusion d'optique consistant à "créer" une fausse ombre d'un objet posé au sol en le mouillant (effet de lévitation sous le bon angle) et je me suis toujours dit qu'en déplaçant un transparent imprimé en gris avec un fil, on pourrait créer une "mise en lévitation", donner l'illusion que l'objet décolle à vu (ou déplacer l'objet par rapport à sa fausse ombre). Evidemment, ça ne fonctionnerait que sous certains angles.
    • 149 euros Prix Fdpi France neuf    Picture Monte Pro de Terry Chou et TCC Magic revisite le célèbre principe du Bonneteau à Trois Cartes en remplaçant les cartes par trois élégants cadres en bois. Le magicien présente les trois cadres, mélange leurs positions et demande au public de suivre celui qui est différent des autres. Malgré toute leur attention, les spectateurs se trompent systématiquement et ne parviennent jamais à suivre correctement le cadre. La routine se termine par une révélation finale aussi surprenante qu’amusante. Grâce aux images entièrement interchangeables, l’effet peut être personnalisé avec des photos, des logos ou des illustrations pour créer une présentation unique. DESCRIPTION De Picture Monte Pro - Terry Chou & TCC Magic: Découvrez Picture Monte Pro de Terry Chou et TCC Magic. Une nouvelle approche du classique Bonneteau à Trois Cartes. Inspiré du célèbre effet du Three Card Monte, Picture Monte Pro réinvente complètement cette routine en lui apportant une présentation originale et élégante. Ici, aucune carte à jouer : le magicien utilise trois magnifiques cadres. L’EFFET : Vous présentez trois cadres au public. Vous mélangez leurs positions, puis vous demandez aux spectateurs de suivre attentivement le cadre différent des autres. L’exercice semble extrêmement simple. Pourtant, quelle que soit leur confiance et malgré toute leur attention, le cadre semble constamment leur échapper. La routine se poursuit jusqu’à une révélation finale surprenante et amusante qui vient parfaitement conclure l’expérience. UNE VERSION ÉLÉGANTE DU BONNETEAU : Picture Monte Pro transforme le traditionnel jeu de bonneteau en une véritable routine de présentation. L’utilisation de cadres permet de s’éloigner de l’univers classique des cartes à jouer et apporte à l’effet une dimension beaucoup plus élégante et originale. La routine devient ainsi un véritable outil de narration capable de créer une connexion différente avec le public. DES CADRES EN BOIS DE NOYER : Les trois cadres sont fabriqués en bois de noyer de haute qualité. Cette finition leur confère à la fois élégance, solidité et durabilité, tout en donnant à votre prestation une apparence particulièrement soignée. Les supports de cadres fournis permettent également de mettre chaque cadre en valeur et d’apporter un aspect plus cérémonial à la présentation. DES IMAGES ENTIÈREMENT PERSONNALISABLES : L’un des grands avantages de Picture Monte Pro est la possibilité de remplacer facilement les images placées à l’intérieur des cadres. Vous pouvez ainsi utiliser : Des photos de famille. Des logos d’entreprise. Des illustrations. Vos propres images personnalisées. Cette possibilité ouvre la porte à de nombreuses présentations et permet d’adapter la routine à un événement, un client, une histoire ou un thème particulier. UN VÉRITABLE OUTIL DE PRÉSENTATION : Grâce à cette personnalisation, Picture Monte Pro ne se limite plus à une simple adaptation du bonneteau. Il devient un outil de storytelling permettant d’intégrer une histoire et une dimension émotionnelle à votre prestation. Vous pouvez ainsi transformer un principe classique de magie en une expérience beaucoup plus personnelle pour vos spectateurs. POINTS FORTS : Nouvelle présentation du classique Three Card Monte. Routine amusante et interactive. Final surprenant. Facile à apprendre et à présenter. Trois cadres en bois de noyer de haute qualité. Images entièrement personnalisables. Possibilité d’utiliser des photos, logos ou illustrations. Excellent support pour créer une présentation narrative. Convient à la scène, au salon et aux prestations formelles. CONTENU : 3 cadres en bois de noyer. 3 supports pour les cadres. Picture Monte Pro apporte une véritable touche d’élégance à l’un des grands classiques de la magie. Ses magnifiques cadres en noyer, son principe immédiatement compréhensible et surtout la possibilité de personnaliser entièrement les images permettent de créer une routine adaptée à votre propre univers. Plus qu’un simple bonneteau revisité, c’est un véritable outil de présentation et de storytelling capable de surprendre, d’amuser et de créer une connexion avec votre public.  
    • 129 euros Prix FDPI France. Version ROMAN. CREATION Jean-Baptiste CLEMENT & Pourang Khaksar "Cela n’existait pas, alors nous l’avons crée" Une couverture officielle qui ne fait pas livre de magie - totalement examinable par le spectateur Le spectateur ouvre n’importe où dans le livre, COMMENCE A LIRE DANS SA TETE UN PARAGRAPHE. VOUS SEREZ CAPABLE SOUS FORME D’UN DESSIN DE REVELER SA PENSEE (pas de peek, pas de forcage, pas de mots longs, pas d'anagramme, totalement libre) et aussi : - principe nouveau antonyme - Flashback totalement invisible - hypnose instantanée : enlever la capacite de lire au spectateur - compatible ithump - fichier complet telechargeable
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8555
    • Maximum en ligne
      9330

    Membre le plus récent
    Gildas MONNIER
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      85.6k
    • Total des messages
      686.7k
×
×
  • Créer...