Merci d'avoir répondu Kozou.
Ce sont bien des idéogrammes chinois et j'ai déjà un début de traduction, les magiciens du Magic Cafe ont répondu à mon post sur ce forum.
Mais deux avis valent mieux qu'un...
C'est un court poème décrivant une vue sur un jardin couvert de fleurs...
Cette tasse n'est pas l'objet principal de l'histoire, et donc ne change rien à l'idée du sake, mais l'idée du poème (proche d'un Tanka ou d'un Haiku) m'intéresse. Elle est liée aux trois rituels quotidiens du Samourai, et à celui des pilotes (kamikazes ou non).
La tasse principale, qui n'est pas sur la photo, est une tasse à sake de l'armée japonaise durant la Seconde Guerre Mondiale. Il y en a également une de l'armée de terre et de la marine.
Ceci dit, rien n'empêche de boire du Sake dans une tasse de mei kwei lu.
Kampai!