Ben, si mon Arthur, c'est traduit !
J'ai utilisé Reverso (même techno que pour les traductions du sommaire) puis réécrit une grtande partie du texte.
Par contre, là où il y a des ?, c'est que je ne connais pas l'expression anglaise ou ne suis pas sûr.
Ecrivez-moi par email pour m'indiquer les erreurs, j'éditerai la traduction a posteriori !
Salut !
Tout d'abord je veux que le forum m'excuse pour mon anglais …, mais, à mon avis, ce sera une pécadile comparée au contenu des lignes suivantes. J'écris d'Italie, précisément de Milan.
Le 15 mars, j'ai été le témoin d'un cours révolutionnaire dans au siège officiel du CLAM (le Club Arte Magica) : la présentation d'un livre extraordinaire, (presque) complètement inconnu des magiciens (non seulement les collectionneurs de raretés de bibliothèque !).
Le conférencier, "esprit" derrière une nouvelle série "des classiques" des tours de passe-passe italiens, est Vanni Bossi, le Président du même CLAM.
Beaucoup d'années, beaucoup d'efforts dans la recherche avec la fermeté de but ce qui est typique d'un collectionneur et, par dessus tout, d'un amateur de l'histoire de la Magie, de nos racines magiques, comme Vanni et… finalement nous pouvons lire "Giochi Di la Carte Bellissimi Di Regola e Di Memoria" de Horatio GALASSO datant de 1593 !!
C'est-à-dire "Beaux tours de carte selon les règles et la mémoire…", en français : ".. utilisation de principes arithmétiques et arrangements à l'avance".
Oui, vous avez très bien entendu !! Grâce à Vanni maintenant et seulement maintenant nous pouvons parvenir au premier arrangement à l'avance écrit dans l'histoire de Magie : donc le Système de Si Stebbin célèbre doit être correctement rebaptisé le Système Galasso.
(Par exemple le 11 mars même M. Giobbi pendant une conférence à Novara - l'Italie - a commencé "à rebaptiser" le Si Stebbins en Système Cardozo, se basant sur le reconstruction faite par Tamariz dans ses travaux "du jeu mnémonique"). Heureusement l'enquête ne s'arrête pas !
Et ainsi, Vanni Bossi nous a introduit dans le monde de Galasso, fait de 25 effets stupéfiants avec des cartes (non comparable dans sa variété avec les 3 effets dans "la Découverte de Sorcellerie") : une routine complète que finit avec "un Triomphe", l'effet de la carte trouvée derrière la fenêtre (!), Cartes connues grâce au contact (braille, système de ?), carte/coin courte, une voie ?, donne en second (!), dure et principe lisse ?, carte clef, le glissant ?, l'utilisation de compères/barons, ongle avec stylo, changement de 4 cartes en d'autres avec "les cartes divisées" ? (un peu avant de Hofzinser !!), traversée/voyage d'une pièce de monnaie avec l'utilisation d'un mouchoir et beaucoup d'autres surprises employant principes chimiques, physiques !
Je ne suis pas fou, croyez-moi !
Merci Vanni pour ce renouveau des publications magiques italiennes. Et cela, semble-t-il, est seulement le début de longues et exitantes études…
Tchao, de l'Italiel
[ 19 Mars 2002: Message édité par : Thomas THIEBAUT ]