[Technique] Ditching : terme en français

[Christophe MENIER]

Comment traduiriez-vous le terme "ditching" que l'on retrouve souvent dans les routines ? Merci d'avance.

Modifié 10 février 2005 par Thomas THIEBAUT

[DaRollingHobbit]

Salut,

Voici ce que j'ai trouvé sur wordreference :

ditch nf rigole (Construction - d'un mur)

ditch (trench) nf fosse

ditch nm fossé (tranchée)

Compound Forms

irrigation ditch fossé d'irrigation

last ditch ultime effort

last-ditch nm ultime effort

Modifié 10 février 2005 par Thomas THIEBAUT

[Laurent KUBASKI (Lorenzo)]

Sauf erreur de ma part, ça veut dire "se débarasser de".

Je pense que cela fait allusion aux gimmicks dont on doit se débarasser pour finir clean.

[Christophe MENIER]

Merci les gars!