[Vidéo] Carl-Einar Hackner : plagiat David COPPERFIELD ?

[Antoine THUILLIER]

Serait-ce un plagiat de l'excellente routine de David Copperfield ?

Similitudes : la voix qui guide le magicien et la banane...

[video:dailymotion]

Modifié 17 janvier 2015 par Thomas

[Christian GIRARD]

Source : le site de notre ami BOB : http://tchd.fr/

[Ali NOUIRA]

Non c'est l'effet " Vanishing Bandana"

j'aime beaucoup la version "Shoe Business" de Scott Alexander

[Jimmy LOOCK]

Un jour frauda quand même arrêter de crier au plagiat dès lors qu'on remarque un semblant de similitude avec quelque chose. C'est pas parce qu’un type "plus connu" fait quelque chose que ça vient forcément de lui.

Modifié 17 janvier 2015 par Jimmy.L

[Florian LONGEPE]

Heu....je vois pas le plagiat là ....

[JM P.]

L'effet original consiste en cela: "quelqu'un commande un bandana magique et il recoit un magic banana". Le reste en performance.

David Copperfield, très connu et très bon, mais je préfère et de loin la version de Carl-Einar sur toute la ligne. Surtout qu'étant suédois et avec son personnage, le tour de la mauvaise traduction lui va à merveille.

[Greg (Kokochic)]

Je le veux !!!!

Hello hello

Quel préférence auriez vous entre shoe business et banane bandana ?

Et est ce que traduire en français bandana/banane, ne serait pas trop léger ?

Après je me vois bien jouer un peu l'abruti et brandir une banane même en jouant mon sketch en francais et crier : "BANANA" !!!

[Quentin ADAMS]

Allez, je me permets de relancer un peu le sujet.

Je viens de découvrir cette version qui m'a énormément fait rire tout comme celle de David Copperfield que j'avais vu il y a quelques temps déjà.

Du coup, je me pose la même question que Kokochic. Est-ce que quelqu'un a déjà trouvé une astuce pour traduire ce concept en français?

Banane/Bandana ne fonctionnera pas d'après moi. Ou du moins fonctionnera beaucoup moins bien, les spectateurs risquant fortement de ne pas comprendre le lien...

Des idées?

[Invité]

vraiment amusante j'ai bien ris

[Jérémy KIENER]

Du coup, je me pose la même question que Kokochic. Est-ce que quelqu'un a déjà trouvé une astuce pour traduire ce concept en français?

En fait, cela a été fait à de nombreuses reprises et notamment au début des années 90, lorsque Canal+ diffusait les émission de D.Copperfield doublé en Français -Avec la voix de Mc Gyver - Bien sur, le jeu de mot "Bandana/Banana" a été zappé, mais le résultat était plutôt sympa.

Je ne peux m'empêcher de rire quand un "magicien" de ma région prétend être le premier à l'avoir fait en français et va jusqu'à vouloir empêcher les autres d'utiliser une banane dans leur numéro ... Arrogance et ignorance ne font pas que rimer, bien souvent, ils vont de pair...