[Réflexion] Doublage en français dans vidéo en anglais

[Philippe CHAZOT]

L'idée est excellente je trouve, surtout pour toutes les techniques non visuelles - je pense notamment au mentalisme - et les conseils énoncés, les subtilités. Je ne maitrise pas l'anglais et de plus j'ai de gros problèmes d'audition. Pour moi ce serait un réel confort.

Modifié 13 janvier 2010 par Chazoo

[Frantz RÉJASSE]

je proposerais le titre sur mon site de telechargement au prix d'un dvd français de carto ou mentalisme

soit location à la journée ou au telechargement

Heu... Je ne sais pas où tu en es dans tes démarches, mais la première chose à faire est d'obtenir les droits auprès des intéressés. Et, à mon avis, comme le dit le terme juridique technique : c'est pas gagné...

[Leo SCHULHO]

je trouve l'idée de Chazoo tres bonne

[Jean-Jacques COLL]

messieurs et mesdames,

c'est en confrontant les idées et vos réponses que ce projet verra le jour ou non

la vod magie n'existe pas ou très peu

merci pour les encouragements mais aussi les critiques

quand un film est en français,on ne sait pas à l'avance si le doublage sera top alors quant aux voix de dan et buck...l'essentiel n'est pas là : étendre le catalogue des dvd en français est le point principal

je proposerais que le doublage,c'est déjà bien...

j'ai déjà un contact outre atlantique...

continuez à me donner vos avis !

merci

jjcool

[Jean-Noël CARRERE]

tres bonne idee

je suis preneur

continue dans ce sesns

merci

jeannono

[François SLH]

L'idée d'étoffer le catalogue des vidéos en version française est vraiment très intéressante.

De nombreuse vidéos sont en anglais et cela permettrait de les rendre abordables au public francophone.

Quant à ceux qui parlent un minimum anglais, ils pourront se mobiliser sur les actions à menées sans avoir à se concentrer sur la traduction.

Je pense également aux vidéos de mentalisme qui nécessitent une attention particulièrement portée sur la psychologie et non pas uniquement sur le visuel.

Attention toutefois à ne pas faire de traduction approximative et à bien respecter l'esprit de l'auteur dans la version originale (intonations, expressions ...)

D'autre part, ce projet ne peut aboutir sans l'obtention préalable des producteurs des versions originales. Probablement avec versement de royalties ...

Quoiqu'il en soit, je te souhaite bon courage pour ce projet et je serai vraiment ravi qu'il se concrétise.

[Harry KODKIN]

après faut pas que le prix s'envole déjà que les dvd de magie ne sont pas donné ( heureusement quelque part ^^)

[Julien DAVID]

Perso je ne vois pas l'intérêt : j'ai un faible niveau en langue étrangère (quoi que je m'en sors à peu près en français... contrairement à d'autres ) mais je comprends assez bien les vidéos sans avoir besoins de commentaires.

Par contre, si tu proposes ce type de service, cela implique que tu as acquis les droits d'exploitations de ces vidéos ? Parce que si ce n'est pas le cas, inutile de te dire ce que la plupart d'entre nous en pensent...

Ha, je remarque après coup (d'où la réédition de mon message) que Frantz a réagit à ce sujet. Car attention : téléchargement + prix équivalent à l'original, il y a de quoi se méfier non ?

Sinon, ce qui m'intéresserait le plus, ce sont les livres en VO sous-titrés en français

Sinon, ce serait sympa d'éviter d'écrire en phonétique (et avec ponctuations), la simple phrase : "moi je serais pour sais vrai pour les personne ne parlent pas anglais sa peu être sympas" j'ai dû la lire trois fois pour en comprendre le sens.

Modifié 14 janvier 2010 par Julien DAVID

[Ludovic MIGNON]

Perso je ne vois pas l'intérêt : j'ai un faible niveau en langue étrangère mais je comprends assez bien les vidéos sans avoir besoins de commentaires.

Ta regardé les Vernon Revelations ?

Modifié 14 janvier 2010 par LuDo

[Arthur TIVOLI]

Vos réactions, me sidèrent...

Un type propose un idée intéressante pour qu'un maximum d'entre vous ne parlant pas anglais ou peu puisse accéder à une belle vidéothèque.

Pour ma part je pense qu'il faut saluer l'idée.

Je pense aussi que sa clientèle ne serait pas forcement les magicos des forums, donc la communication à tous les magiciens est primordiale, je pars bien sur du principe qu'il a toutes les autorisations.

Et c'est avec plaisir, si l'opération se fait et si notre homme est d'accord, de prêter ma voix légendaire

Bises

A