traduction du bouquin de Tamariz

[Thibault DELORME]

Quelq'un pourrait-il me donner le titre espagnol du bouquin de Tamariz sur les chapelets.

Par ailleurs, voici la réponse de Hermetic Press à un mail que je leur ai envoyé:

"Hello, Thibault,

I am often astonished at the information and misinformation that circulates. The facts are these:

Yes, we are actively working on an English translation of Juan's memorized-deck work. If all goes smoothly, it may be released in late 2002. However, it is too early to set any serious release date.

Concerning the title, "Mnemotechnic Symphony" isn't bad, but it's the first I've heard of it. The title has yet to be discussed between the translator and myself.

Thanks for your interest. Please know that we are at least as eager to see this work in English as anyone.

Sincerely,

Stephen Minch

Hermetic Press, Inc."

[Sébastien CLG]

Le titre original du bouquin est SINFONIA EN MNEMONICA MAYOR, dont tu peux lire des infos sur:

http://www.infopublic.com/pym/libros/sinfoniaenmnemonicamayor.htm

Le problème de la "misinformation" à laquelle Minch fait allusion vient du fait qu'il devait sortir un bouquin sur la magie de Tamariz (pas le jeu mémorisé), PUIS un autre livre sur le jeu mémorisé...Mais, voyant l'engouement des magiciens américains sur le sujet du jeu mémorisé, a décidé de sortir en premier le livre sur le jeu mémorisé...C'est la version officielle...pour le reste, même Tamariz lui-même n'a pas l'air de trop savoir, ni même Richard Kaufman, qui lui aussi a contribué à la "misinformation" sur le site de Genii, je pense.

Espérons simplement qu'on ne nous fasse pas le coup du livre de Hollingworth...le livre qui devait sortir "dans trois mois", tous les trois mois... pendant deux ans (avant qu'il ne sorte).

Seb.

[Frantz RÉJASSE]

Oui, mais quand le livre d'Hollingworth est sorti, il était tellement attendu que tout le monde s'est jeté dessus !... C'est ça aussi le marketing !... ;-)

Très cordialement,

---

Frantz