[Recherche] Volontaire pour traduction et synchronisation des Magigazine

[David MARSAC (Chakkan)]

Bonjour à tous,

Avec notre nouveau rythme et le nombre de produits à couvrir, Calix et moi n'arrivons plus à maintenir le rythme pour que nos confrères anglophones puissent suivre nos épisodes sous-titrés.

C'est pourquoi nous recherchons une bonne âme pour faire la traduction et la synchronisation des sous-titres youtube des 3 derniers épisodes ainsi que des prochains.

Nous recherchons si possible quelqu'un ayant envie de s'intégrer au projet sur la durée.

La seule rétribution que nous pouvons proposer est en nature sur la base de certains des produits présentés.

Merci de m'adresser un MP pour que je vous fasse part des détails.

Je peux déjà vous en livrer un qui coule de source : bon anglais indispensable.

A +

[Jean JAECKLÉ]

Le sous-titrage automatique de Youtube n'est pas suffisant ?

[Jean-Michel PLOURDE]

S'empressant d'envoyer un MP pour offrir mon aide à la traduction:

Ce membre vous ignore. Vous ne pouvez pas lui envoyer de messages privés.

uh? Dommage...

Je me demande également si tu vois mes messages.

Modifié 21 octobre 2014 par JM P.

[Gaetan DELORIS]

S'empressant d'envoyer un MP pour offrir mon aide à la traduction:

Ce membre vous ignore. Vous ne pouvez pas lui envoyer de messages privés.

uh? Dommage...

Je me demande également si tu vois mes messages.

A priori il t'aime pas

[Jean-Michel PLOURDE]

A priori il t'aime pas

J'imagine. Outre le fait qu'on ai discuté vivement sur un sujet controversé, on n'as pas trop discuté ensemble. Je lui avais pardonné depuis longtemps et j'aime être entouré de gens qui n'ont pas la même vision que moi.

Je suis certain qu'il ne m'en veut plus

[Richard CCH]

Il a peut-être même oublié qu'il t'avait bloqué!

[Jean-Michel PLOURDE]

Si vous pouvez le rejoindre, que je voudrais bien l'aider

Modifié 22 octobre 2014 par JM P.

[David MARSAC (Chakkan)]

Il a peut-être même oublié qu'il t'avait bloqué!

That is correct...

Tout est revenu à la normale, dispo pour MP

[David MARSAC (Chakkan)]

Le sous-titrage automatique de Youtube n'est pas suffisant ?

A ma cononaissance Youtube ne fait pas de sous-titrage automatique d'une langue à l'autre, on peut surtout faire de la transcription : je parle français, ça indique le texte en Français. Et à mon avis c'est déjà pas fameux...

Alors quand on voit le niveau des traducteurs en ligne, ce n'est à mon avis pas la veille d'être au point pour passer de l'anglais au français.