[Magicien] Citation d'ERDNASE sur le Mouvement

[Lawrens GODON]

Bonsoir,

je fais appel aux cartomanes pour m'aider à retrouver une citation de Dai Vernon (je crois) qui dit à peu près ceci : "un mouvement ne doit pas être suspecté ni détecté..."

Je recherche la citation exacte.

merci de votre aide,

[Invité lancelot]

En fait, d'après ce que je sais, la première apparition écrite de cette citation était dans "100 ans d'affiches de la magie", que Vernon a signé sous le nom curieux de "Erdnase".

La phrase française : "un mouvement ne doit pas être suspecté etc." est due à une erreur de traduction, corrigée dans les éditions suivantes où l'on pouvait lire la vraie traduction de ce qu'a écrit Vernon en anglais.

Voici la citation exacte en anglais de Vernon : "e pericoloso sporgersi va fan culo Jeannie Longo", et voici la bonne traduction : "Je pense que les arbres font relativement peu de Jeannie Longo gymnastique ; un seul parmi eux est capable de faire le poirier..."

Voila. Ne me remercie pas, roule toi juste à mes pieds, ça suffira pour cette fois, car, humblement, c'est toujours un plaisir pour un être exceptionnel comme moi de modestement partager mon immense et extraordinaire savoir.

P.S. : Quelqu'un à de l'aspirine ?

[Christian CHELMAN]

"No one should suspect, let alone detect any secret action."

- S.W. Erdnase The Expert at the card table

Bruxelles 1 - France 0

J'ai gagnééééééé, j'ai gagnéééééééé... Je peux encore faire panpan boumboum avec Lara Croft ?

P.S. : Quelqu'un à de l'aspirine ?

C'est bon comme aspirine ça ?

[Lawrens GODON]

En fait, d'après ce que je sais, la première apparition écrite de cette citation était dans "100 ans d'affiches de la magie", que Vernon a signé sous le nom curieux de "Erdnase".

La phrase française : "un mouvement ne doit pas être suspecté etc." est due à une erreur de traduction, corrigée dans les éditions suivantes où l'on pouvait lire la vraie traduction de ce qu'a écrit Vernon en anglais.

Voici la citation exacte en anglais de Vernon : "e pericoloso sporgersi va fan culo Jeannie Longo", et voici la bonne traduction : "Je pense que les arbres font relativement peu de Jeannie Longo gymnastique ; un seul parmi eux est capable de faire le poirier..."

Voila. Ne me remercie pas, roule toi juste à mes pieds, ça suffira pour cette fois, car, humblement, c'est toujours un plaisir pour un être exceptionnel comme moi de modestement partager mon immense et extraordinaire savoir.

P.S. : Quelqu'un à de l'aspirine ?

Eh ben, Lancelot, n'est fatigué ce soir ?!?

[Lawrens GODON]

"No one should suspect, let alone detect any secret action."

- S.W. Erdnase The Expert at the card table

Yeees !!

Merci boucou, CEDmagic, mon cerveau est maintenant libéré !!

Ouff !!

[Christian CHELMAN]

La phrase exacte citée par Erdnase p.83 est:

"It is very simple to place one or several cards in the palm and conceal them by partially closing and turning the palm downward, or inward; but it is entirely another matter to palm them from the deck in such a manner that the most critical observer could not even suspect, let alone detect, the action."

[Invité lancelot]

Ah ! C'est exactement ce que j'ai dis* !

* ... enfin, à peu prêt, hein, on va pas non plus chipoter sur les détails...

P.S. :

Eh ben, Lancelot, n'est fatigué ce soir ?!?

Ben non, pas plus que d'hab'... Pourquoi ? !

(quelle misère... Comment peut-on déchoir à ce point ? Comme disait Louis XVI sur l'échafaud, avec son chuintement si mignon : "Peuple, tu m'as déchu..." ... y'a moyen d'avoir autre chose plus fort que de l'aspirine ? Deux ou trois kilos de cassoulet premier prix Lidl, par exemple... )

Modifié 4 février 2010 par lancelot

[Christian CHELMAN]

Non, pas exactement ! Na.

D'ailleurs, qui sait que le vrai nom d'Erdnase est Jeannie Longo ? Hein, qui sait ?

[Philippe CHAZOT]

Hé, Ced, tu penses trop à Lara... Si tu pensais un peu à moi (en tout bien tout honneur, je ne dis pas ce que je n'ai pas dit, hein ?)...