Aller au contenu

Recommended Posts

Publié le

Bonjour,

Je peux voir régulièrement des demandes de traduction de notices papier rédigées dans une langue étrangère.

Aussi, je vous donne la petite astuce que j’utilise régulièrement pour traduire des documents.

Toutefois, elle ne fonctionne que si vous possédez de bonnes bases en terme de vocabulaire magique (exemple spider vanish, fake turnover etc.). En effet, la traduction de certains termes peut donner de drôles de choses ! Exemple turnover = chiffre d’affaire, Spider vanish = spider disparaître !!!

En règle générale, l’achat d’un scanner donne droit à l’utilisation de logiciel de reconnaissance OCR*, tel que ABBY, Textbridge, Omnipage, etc.

C'est grâce à ce logiciel que l'on va pouvoir récupérer le texte à traduire sous forme dématérialisé.

1) scanner le document (le mieux est de le faire directement à partir de votre logiciel de reconnaissance OCR)

2) lancer la reconnaissance OCR

3) Enregistrer le résultat de la reconnaissance sous un format texte.

4) Ouvrez un traducteur en ligne celui de Google fonctionne pas trop mal. Mais il y en a plein d’autres.

5) Coller dans la fenêtre idoine le texte à traduire.

6) Choisissez le sens de traduction Anglais Français - Espagnol anglais etc…

7) Récupérez le résultat de la traduction dans votre éditeur préféré. Il ne vous reste plus qu’à corriger le fond du texte pour le rendre compréhensible.

Remarques : Pour que ce système fonctionne il faut un taux de reconnaissance égale ou supérieur à 97 % sinon cela devient galère.

Je le répète, posséder de bonnes bases en magie est plus que nécessaire. Car la traduction réserve bien des surprises !!!

Le texte doit être scanné en noir et blanc et de préférence en faible résolution (écran ou 300 dpi).

* vite dit : La reconnaissance OCR permet de reconnaître et de traduire un texte au format image pour le restituer au format texte lisible par n’importe quel éditeur de texte.

Frédéric

Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Pas de pub non magique pour les membres du Cercle VM. Clique ici pour en savoir plus !
  • Messages

    • 50 Prix fdpi France. Neuf.  Le temps a toujours été un thème intemporel dans la création artistique. Pour les magiciens, explorer les éléments du temps est une quête sans fin. Créée par Chen Yang, à qui l'on doit le best-seller annuel de TCC, « Le Miracle de Grand-mère », la montre Gemini est le fruit d'une profonde réflexion sur le mentalisme temporel. La montre Gemini a été conçue indépendamment par Chen Yang. Nous avons ensuite collaboré avec Collector's Workshop, qui a approuvé cette version. Imaginez une montre de poche fonctionnant normalement. Vous la tendez à un spectateur qui, en tournant le bouton, règle l'heure à son gré. Vous ne la touchez pas. Vous ne la regardez même pas. Lorsqu'il s'arrête enfin, l'heure affichée correspond parfaitement à votre prédiction. Aucune télécommande nécessaire : La performance se déroule entièrement devant le public, à l’intérieur même de la montre. Apprentissage immédiat : Sans aucune difficulté d’utilisation, vous pouvez maîtriser le secret et le reproduire presque instantanément. Un outil parfait : Utilisez-le pour forcer le moment précis de vos séances de lecture de pensée, d’hypnose ou de prédiction. Double usage : Montre de poche fonctionnelle et de haute qualité, elle se transforme en un élégant garde-temps à porter au quotidien. Matériaux : Boîtier en alliage de zinc de haute qualité avec plaquage argent haut de gamme. Mouvement intérieur : Mouvement à quartz de précision pour une précision quotidienne optimale. Esthétique : Simple, texturée et élégante. Conçue comme un outil performant pour le mentaliste professionnel, cette montre est aussi un véritable objet d'art. Contenu de l'emballage Montre de poche (avec chaîne) ×1 Clip ×1 Remarque : Fonctionne avec une pile bouton LR626 standard. Caractéristiques et dimensions Dimensions : 6 cm × 4,8 cm Longueur de la chaîne : 36,5 cm Poids (avec chaîne) : 83,5 g
    • Ces artistes devraient élire le siège de leur association à Saint-Sébastien - Froisse-art.   (Les Parisiens comprendront.) 
    • Hop j'ai ajouté 2 autres vidéos avec : Dylan de MD pour The Last Rise de Andrew @François MONTMIREL (voir le Bon Plan VM sur les Cahiers du Mentaliste) @Robin PANDIKIAN pour son livre Cull Mination @Sébastien MACAK (Splitter) pour ACAAT @Bruno MONJAL pour sa baguette et bougie avec flasher télécommandé @Gabriel WERLEN pour Know Way un vendeur asiatique pour 2 tours de cartes dont une houlette et une autre avec un appareil photo sur l'étui qui imprime une carte l'italien Devil pour plusieurs créations dont certains inspirées de Tenyo puis aussi une autre vidéo avec les conférences de @Eric LEBLON, Rubi FEREZ (avec un bout de Fernando et @Elise BOUAZIZ) et à la fin le test en situation du tour de Orion @Léon le magicien et @Thibault TERNON testé sur @Benoit HOYOS. A savourer ici https://virtualmagie.com/forum/topic/94196-7e-convention-rendez-vous-du-13-au-150325-à-paris/
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8427
    • Maximum en ligne
      4524

    Membre le plus récent
    Stéphane JOUANNE
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      84.9k
    • Total des messages
      683k
×
×
  • Créer...