[Lecture] Traduction pirate d'Harry Potter en français: pas de plainte

[Jean-Yves LOES]

Traduction pirate d'Harry Potter en français: pas de plainte

L'auteur britannique J.K. Rowling et l'éditeur français Gallimard

ne porteront pas plainte contre un adolescent

qui avait diffusé sur internet une traduction pirate en français

du dernier tome d'Harry Potter.

Ils ne lui demanderont pas non plus de dédommagements.

L'écolier de seize ans d'Aix-en-Provence, dans le sud de la France,

n'entendait pas tirer profit de sa traduction,

a indiqué l'éditeur à Paris.

Le passionné des aventures du jeune magicien

avait été placé en garde à vue lundi, puis libéré le lendemain.

Les enquêteurs s'étaient dits particulièrement surpris

par la qualité de la traduction, réalisée quelques jours seulement

après la sortie mondiale du livre en anglais.

Le septième et dernier tome des aventures du magicien,

"Harry Potter et les reliques de la mort",

est sorti le 21 juillet.

Il paraîtra en français le 26 octobre.

Cet ouvrage est en passe de battre tous les records de vente

dans le monde.

Modifié 13 août 2007 par petitbonhomme

[Rudy Shony]

Il faut en vouloir pour traduire un livre.

Pour une fois qu'on ne s'acharne pas sur une personne qui se lance un défi

[Laurent PIRON]

Mais ce livre est tellement exceptionnel que ça vaut vraiment le coup...

Ce dernier Tome est vraiment un petit chef d'oeuvre...

[Benoît HUYNEN]

il a fait fort .

[jbernard13]

le jeune habite ma Ville c'est à dire Salon de Provence

mais il a rien eu .....

[Jean-Yves LOES]

On peut dire alors...

que tout est bien qui finit bien !

Et ils eurent beaucoup d'enfants !

Heu...

Petitbonhomme qui se trompent sans doute

de jolie histoire...

[Laurent PIRON]

On peut dire alors...

que tout est bien qui finit bien !

Et ils eurent beaucoup d'enfants !

Heu...

Petitbonhomme qui se trompent sans doute

de jolie histoire...

hoooo, pas sûr...

Je vous l'assure, ce dernier livre regorge de surprises...

[Bruno RBLS]

Qu'en tirer comme conclusion ???

Copiez, piratez, tant que ce n'est pas pour vous en mettre pleins les poches, c'est permis ???

[Rudy Shony]

Euuuuh question

Depuis quand, "traduire" est devenu synonyme de piratage ou de copie ?

Modifié 15 août 2007 par Shonhell

[Guillaume SINGER]

depuis qu'il publie sauvagement sa traduction sur internet en libre téléchargement (ou meme en faisant payer)