[Réflexion] Création, adaptation et droit d'auteur

[Valent!n BCMR]

Philosophiquement, je suis contre la dite "propriété intellectuelle". Néanmoins, pour la magie, à défaut d'envisager cette dernière strictement comme une profession, une déontologie s'impose pourtant, tout particulièrement autour de la question du secret.

Je m'applique donc à respecter une forme de droit d'auteur dans la production de trucs et littérature magique. Cependant une nouvelle question se pose, concernant l'apport personnel à un tour ou une œuvre déjà existante :

Par exemple, j'ai acquis il y a quelques temps un tour de mentalisme, ne requérant strictement aucun accessoire, consistant uniquement en une forme de discussion. Le dispositif initial est donc composé d'une seule et brève notice, sans aucune autre forme de matériel. Ce tour est en anglais, et la discussion proposée repose donc sur des formules idiomatiques, des astuces rendues possible uniquement par la langue.

L'essentiel et le principe général peuvent toutefois être adaptés au français, chose que j'ai faite à travers une traduction personnelle, et en complétant par certaines observations tirées de ma propre expérience avec ce tour. Il ne s'agit pourtant pas d'une simple traduction, et j'ai le sentiment d'avoir apporté une vraie valeur ajouté à ce tour en le rendant accessible au français.

Dès lors, ma question : dans quelle mesure puis-je user de ce "nouveau" tour* librement, par exemple proposer cette "nouvelle" notice dans la section "secrets" du site, sans pour autant déroger au droit d'auteur original - bien que le mentionnant clairement comme source directe et unique - ?

Il y a, dans toute adaptation, une forme de création, rendant une certaine part de l'œuvre originale à la propriété de l'auteur, premier créateur, certes, mais offrant une autre part, dans une certaine mesure, à l'adaptateur, ou traducteur, nouveau créateur.

Qu'en pensez-vous ?

Et voulez-vous donc ma version du très simple mais d'autant plus génial "Astrolingua" accessible dans les "secrets" ?? ;-)

(*quand je parle de "tour", je parle bien des trucs et moyens de réaliser un effet, le secret et la notice, et non le seul, qui lui peut bien sûr être présenter et utiliser en toute circonstance une fois le tour acheté. L'achat d'un tour est précisément l'obtention d'un droit à user de l'effet - mais pas du "tour" en lui-même dans sa définition complète...)