Demande de Traduction

[Jean-Marie BALADIN]

Bonjour à vous

Je viens d'acheter deux jeux de cartes pour ma collection.

Mais tout est écrit en japonais!!

Est ce qu'une personne parmi vous pourrait me traduire ce qui est écrit?

J'en ai déduit un titre pour chaque jeu en fonction des images, mais je n'en suis pas certain.

Merci par avance pour votre aide.

Jeux japonais.pdf

[Mickaël MCD]

Salut Jean-Marie,

Si tu parles bien de ce qui est écrit en jaune/or au bas de chaque paquet :

Pour le paquet du haut c'est écrit :

• ハウルの動く城
• Le château ambulant

Pour le paquet du bas c'est écrit :

• もののけ姫
• Princesse Mononoké

Le Princesse Mononoké à l'air vraiment chouette !

[Frédéric HÔ]

J'en profite pour étaler grassement ma culture g ici en vous apprenant que je sais par exemple comment on dit 'poisson' en japonais..

C'est 'poiton'.

Je repars immédiatement et définitivement. 

[Jean-Marie BALADIN]

Mickaël MCD bonjour,

Merci pour ta traduction, cela me conforte je sais reconnaitre les images

Étant en villégiature dans la Creuse, j'ai visité le musée de la tapisserie d'Aubusson, actuellement il y a une exposition concernant Hayao Miyazaki, une partie de ses œuvres cinématographiques sont ou  vont être transposées en tapisseries.

C'est une sorte de magie!!!!!!

Frédéric HÔ, merci pour ton passage

[Mimosa (Hervé)]

machigae nashi. tadashii desu.

[Gaëtan BLOOM]

Mimosa a toujours l'Art de dire les choses...

[Jean-Marie BALADIN]

Mimosa, bonjour,

 

Il y a 6 heures, Mimosa (Hervé) a dit :

machigae nashi. tadashii desu.

 

Étant nul, entre autres, en langues étrangères, merci de me traduire!!

 

[Jean-Marie BALADIN]

Re,

Bon après quelques recherche, cela devrait dire:

Pas d'erreur. C'est correct