[Tour] Fair Play de Steve HAYNES

[Invité]

Pour le texte en français, ça devrait donner ça :

Mon choix est fait !

J'ai la clé

Vous avez la carte

Dans la poche la pièce

Voilà ! (La dernière phrase fait peut être un peu bizarre mais le tour impose certaines conditions qui font que.. d'où cette phrase un peu "bizarre", quoi que)

[faria]

Merci Magicmax pour ce CR.

J'attends avec impatience la sortie de le version française.

[Woody (Philippe)]

Je vis aux Etats Unis

Et tu fais quoi, aux Etats-Unis... ?

[Maroine (Magic Liwi)]

Je vis aux Etats Unis

Et tu fais quoi, aux Etats-Unis... ?

il vit

[Allias]

Dans la poche la pièce

pourrait être remplacée par:

la pièce est en poche. (même nombre de caractères, phrase mieux formulée)

[Invité]

Dans la poche la pièce

pourrait être remplacée par:

la pièce est en poche. (même nombre de caractères, phrase mieux formulée)

Pas possible, le fonctionnement du tour fait que cette phrase n'est pas possible.

[Dominique MICHALET]

Dans la poche la pièce

pourrait être remplacée par:

la pièce est en poche. (même nombre de caractères, phrase mieux formulée)

Pas possible, le fonctionnement du tour fait que cette phrase n'est pas possible.

En effet c'est exact

Mais plutôt, ou pourquoi pas En poche, la pièce ou En poche, il y a la pièce

La dernière formulation est un peu plus gourmande cependant en caractères

Et parmi les 3 objets pressentis pour la version française , le choix de la carte n'est pas judicieux

Pourquoi pas une montre, une chaîne ou encore une bague

Modifié 23 novembre 2014 par Dom

[Invité]

Dans la poche la pièce

pourrait être remplacée par:

la pièce est en poche. (même nombre de caractères, phrase mieux formulée)

Pas possible, le fonctionnement du tour fait que cette phrase n'est pas possible.

En effet c'est exact

Mais plutôt, ou pourquoi pas En poche, la pièce ou En poche, il y a la pièce

La dernière formulation est un peu plus gourmande cependant en caractères

Et parmi les 3 objets pressentis pour la version française , le choix de la carte n'est pas judicieux

Pourquoi pas une montre, une chaîne ou encore une bague

Car la carte peut être une carte de visite, de crédit, une carte à jouer, une carte postale, une carte routière et j'en passe ça donne un peu plus de flexibilité à la routine.

[Dominique MICHALET]

Car la carte peut être une carte de visite, de crédit, une carte à jouer, une carte postale, une carte routière et j'en passe smile ça donne un peu plus de flexibilité à la routine.

Effectivement tu as parfaitement raison pour la carte de visite et de crédit

[Patrice HARVIER]

La version française est elle arrivée ?