Aller au contenu

L'Expert aux Cartes de S.W. ERDNASE


Recommended Posts

Oui je sais qu’il existe en français mais il est très difficilement trouvable à l’heure qu’il est… C’est le livre qui m’a fait commencer la cartomagie (en anglais) et je voulais rendre cette œuvre de nouveau disponible. Mais je veux avoir une traduction de qualité et c’est pour ca que je m’en appel à vous tous.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Réponses 64
  • Créé
  • Dernière réponse

Membres les + Actifs

Tu peux étudier une version annotée, il y a celle de Darwin Ortiz et celle de Vernon. Tu auras encore un autre regard sur ce livre de légende.

De mémoire certaines manipulations doivent être modifiées comme le slip cut. Si tu le fais comme expliqué dans le livre la manipulation peut se voir, il y a une autre façon beaucoup plus discrète de le faire. Je pense que c'est dit dans l'introduction de la version de Volmer.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

La version traduite par le génial Vollmer contient quelques fautes (que j'ai dû noter quelque part). Certains paragraphes sont même totalement effacés dans la traduction. Voilà peut-être l'intérêt d'une nouvelle traduction?

Concernant la slip cut, ça ne me dit rien du tout Vayron, même dans l'intro de Vollmer (de mémoire aussi, car je n'ai pas mes éditions avec moi). Et je n'ai pas souvenir de problèmes lors de son apprentissage avec ce livre. Il existe des erreurs dans l'édition d'origine (trois sûre, deux à débattre) et toutes ont été corrigées dans la version française.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Corriger quelques erreurs pourrait être une chose du moment que le texte est respecte autant que possible. Mais le problème que je visais à régler avec cette nouvelle traduction est surtout la disponibilité de l’œuvre ! Les copies sont rares et très chères :(

Déjà quelques personnes ont accepter de m'aider pour la relecture. Si vous connaissez bien l’œuvre et que vous êtes partant pour relire quelques pages, écrivez-moi un MP et je verrais ce que je peux faire :)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

juste une question ... pourquoi vouloir réinventer la roue ?

qu'espère tu apporter par rapport aux éditions existentes ?

On est pas souvent d'accord...

Mais pour le coup...

Zappy (ceux qui ne connaissent pas et/ou qui ne peuvent pas lire le bouquin ne sont de toutes façons pas vraiment intéressés... A moins de faire un truc avec des enluminures en or, couverture en cuir pour les collectionneurs de bouquins jolies mais pas lus...)

PAS DE PANIQUE!

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoins la conversation !

Tu peux publier maintenant et t'enregistrer plus tard. Si tu as un compte, connecte-toi maintenant pour publier avec ton identité.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Restaurer la mise en forme

  Only 75 emoji are allowed.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédemment saisis, a été restauré..   Effacer le contenu

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



  • Messages

    • Pour: Puis:   Vouloir expliquer une blagounette ironique, c'est comme disséquer une grenouille: à la fin on a compris mais elle est morte
    • Bonjour à vous toutes et à vous tous, Je m’appelle Eric de Sarria, je suis comédien, metteur en scène auto-proclamé, et à vrai dire, je n’ai pas un grand lien avec la magie. Cependant, pour ceux qui connaissent,- surtout les anciens-, j’ai été pendant une vingtaine d’années assistant de Philippe Genty. Ce marionnettiste, de réputation internationale, a développé une écriture théâtrale qui  très tôt,  a mélangé, à travers la technique du théâtre noir, la marionnette, la magie, le jeu de comédien, et le mouvement dansé. Pour ceux qui ne connaissent pas son travail je vous conseille de regarder des extraits des Autruches, la totalité de  La Fin des Terres et de Voyageurs Immobiles. Dans ces deux derniers spectacles vous ne verrez pas de théâtre noir, mais vous comprendrez en quoi la magie peut être au service du rêve. Regardez aussi  des extraits de Boliloc, avec Christian Hecq. Je vous conseille un petit numéro qui s’appelle les Floppy sur une musique de René Aubry. Certains disent que je suis le fils artistique de Philippe Genty ,mais c’est faux !  Par contre, je continue à développer, avec d’autres membres de la compagnie Philippe Genty, le corpus pédagogique de Philippe Genty et de sa femme Mary Underwood. C’est à cette occasion que nous donnons des formations, ouvertes aux professionnels et aux amateurs éclairés ! Ce sont des  formations qui combinent le travail d’acteur, le mouvement, et le travail avec la lumière, dont celle du théâtre noir. Pour ceux et celles qui ne connaissent pas cette technique, elle permet de manipuler dans le noir habillé de costume habillé  en velours noir (cagoule, chaussettes et gants inclus), sur fond en velours noir, des objets que l’on met en lumière dans un couloir très précis. Les  projecteurs sont des découpes  équipés d’un cache – halot, qui permet de passer de la pleine lumière au plein noir sans passer par une zone grise. C’est cette technique, mélangée avec du théâtre d’ objets et  du travail d’acteur sur la mémoire sensorielle que nous transmettrons,  du 27 mai au 7 juin 2024, au Studio Philippe Genty (70 heures). Nous nous adressons bien sûr aux artistes du spectacle vivant et par conséquent aux Magiciens est aux magiciennes. Thomas m’a proposé de parler de la compagnie Philippe Genty  lors de ses rencontres Cercle VM du lundi à 18h30 et  j’y serai. Ouvrir nos mondes, c’est nous enrichir de nouvelles rencontres et de nouvelles compétences ! Je vous remercie de votre attention. Très cordialement et très Magiquement !   Eric de Sarria La photo me représente dans Dédale, crée en 1997 par Philippe Genty et mary Underwood. LIEN FACEBOOK: https://www.facebook.com/reel/8029439353749999 LE THÉÂTRE NOIR AU SERVICE DU THÉÂTRE D'OBJETS.pdf
    • G Milgram est un très très bon ami. Il y a une idée commune autour de ces sujets que j'aurais aimé essayé avec lui en collaboration... !
  • Statistiques des membres

    • Total des membres
      8003
    • Maximum en ligne
      4524

    Membre le plus récent
    Eric LAMBLA DE SARRIA
    Inscription
  • Statistiques des forums

    • Total des sujets
      82.3k
    • Total des messages
      671.9k

×
×
  • Créer...